1
00:00:44,324 --> 00:00:46,758
[ Denuncia de tren ]

2
00:00:48,195 --> 00:00:50,857
[Cruzando la campana sonando]

3
00:01:03,377 --> 00:01:05,311
] Cinta reproduciendo ópera ]

4
00:01:12,886 --> 00:01:15,150
¡Oye, hombre, vamos!

5
00:01:15,222 --> 00:01:17,156
[Gritando]

6
00:01:31,037 --> 00:01:31,969
[Chirrido de frenos]

7
00:01:32,038 --> 00:01:34,029
¡Mira cómo conduces, hombre!

8
00:01:51,925 --> 00:01:55,486
[ Mujer ]
¡Cuidado, mamá!

9
00:01:55,562 --> 00:01:57,427
Debería ser arrestado.

10
00:01:57,497 --> 00:01:58,759
[Bocinazos]

11
00:02:10,243 --> 00:02:11,642
[Toca la bocina]

12
00:02:15,515 --> 00:02:17,915
¡Oye, oye!

13
00:02:20,353 --> 00:02:22,821
[Muele engranajes]

14
00:02:22,889 --> 00:02:25,119
[Hombre]
¡Aquí viene de nuevo!

15
00:02:30,130 --> 00:02:31,222
¡Oh!

16
00:02:46,079 --> 00:02:48,843
¿Qué intentas hacer, tonto?

17
00:02:48,915 --> 00:02:50,177
Estacione.

18
00:02:51,418 --> 00:02:52,851
Lo siento.

19
00:02:52,919 --> 00:02:55,786
Aparcar en la calle,
¡No en mi auto!

20
00:03:03,930 --> 00:03:06,296
Hombre, eso no
Incluso no tiene sentido.

21
00:03:10,370 --> 00:03:11,302
Buen día.

22
00:03:11,371 --> 00:03:12,998
¿Qué deseas?

23
00:03:13,073 --> 00:03:14,973
Cerveza.

24
00:03:22,082 --> 00:03:23,549
Sería $1.00.

25
00:03:26,887 --> 00:03:28,115
¿Hay algo más?

26
00:03:28,188 --> 00:03:31,089
Dile a Tommy Precio
Alguien está aquí para verlo.

27
00:03:31,157 --> 00:03:32,317
¿Qué?

28
00:03:32,392 --> 00:03:34,485
Precio de Tommy.

29
00:03:44,905 --> 00:03:45,837
tommy--

30
00:03:45,906 --> 00:03:47,339
Ya casi está ahí, Annie.

31
00:03:47,407 --> 00:03:48,840
Chico, haz huellas.

32
00:03:48,909 --> 00:03:51,070
Es tu servosistema,
pero no te preocupes, lo tengo.

33
00:03:51,144 --> 00:03:53,476
Hay una galleta enfrente
buscándote.

34
00:03:53,547 --> 00:03:55,742
- ¿Un policía?
- No me parece.

35
00:03:55,815 --> 00:03:56,907
¿Quién es él?

36
00:03:56,983 --> 00:03:59,451
Quieres que le pregunte
para su licencia de conducir?

37
00:03:59,519 --> 00:04:02,386
Cuídate, mamá.

38
00:04:05,492 --> 00:04:06,925
¿Eres Tommy Price?

39
00:04:06,993 --> 00:04:08,790
Uh... Uh, sí.

40
00:04:08,862 --> 00:04:10,295
Mi nombre es Ralph Thorson.

41
00:04:10,363 --> 00:04:14,299
Mis amigos me llaman papá
pero llámeme Sr. Thorson.

42
00:04:14,367 --> 00:04:17,302
no te vas a quejar
Si guardo esta arma, ¿y tú?

43
00:04:17,370 --> 00:04:19,804
Francamente, Sr. Thorson,
Me harían cosquillas rosadas.

44
00:04:19,873 --> 00:04:21,306
No correrás, ¿verdad?

45
00:04:21,374 --> 00:04:23,535
porque hace demasiado calor y
No quiero tener que perseguirte

46
00:04:23,610 --> 00:04:25,635
o tener que dispararle a alguien.

47
00:04:25,712 --> 00:04:29,705
- Nos entendemos, ¿verdad?
- Ah, sí, señor.

48
00:04:29,783 --> 00:04:31,580
Vamos.

49
00:04:34,888 --> 00:04:37,322
¿Para qué me quieres?

50
00:04:37,390 --> 00:04:39,824
Saltaste la fianza el día 16.

51
00:04:39,893 --> 00:04:41,827
Bueno, más o menos.

52
00:04:41,895 --> 00:04:46,832
Bueno, tengo que un poco
llevarte de regreso a Los Ángeles.

53
00:04:46,900 --> 00:04:48,333
¿Eres policía?

54
00:04:48,401 --> 00:04:49,333
Uh-uh.

55
00:04:49,402 --> 00:04:52,337
Bueno, esta mierda tiene que ser ilegal.

56
00:04:52,405 --> 00:04:54,168
No precisamente.

57
00:05:09,522 --> 00:05:11,114
¡Punk!

58
00:05:11,191 --> 00:05:12,624
¿Estás loco?

59
00:05:12,692 --> 00:05:15,252
Ese es un Cadillac 1 9 70
con el que te estás topando!

60
00:05:15,328 --> 00:05:18,855
Oye, hombre, ¿estás loco?

61
00:05:18,932 --> 00:05:20,194
Tú... tú...

62
00:05:20,266 --> 00:05:22,291
¡mierda!

63
00:05:22,369 --> 00:05:24,735
] Cinta reproduciendo ópera ]

64
00:05:27,273 --> 00:05:30,504
[ Silbando ]

65
00:05:30,577 --> 00:05:35,412
] La velocidad de la cinta oscila ]

66
00:05:38,885 --> 00:05:41,820
No juegues con eso.
Lo arruinarás.

67
00:05:41,888 --> 00:05:44,823
conozco un secuestro
cuando veo uno,

68
00:05:44,891 --> 00:05:46,324
y estoy viendo uno ahora,

69
00:05:46,393 --> 00:05:47,826
Porque estoy siendo secuestrado.

70
00:05:47,894 --> 00:05:49,327
Toma, léelo.

71
00:05:49,396 --> 00:05:52,365
Decisión de la Corte Suprema, 1 8 72.

72
00:05:52,432 --> 00:05:54,366
''Cuando se concede la libertad bajo fianza,

73
00:05:54,434 --> 00:05:56,459
la persona o personas
poniendo dicha fianza

74
00:05:56,536 --> 00:05:59,528
podrán ejercer sus derechos
en persona o por agente.

75
00:05:59,606 --> 00:06:02,302
Pueden perseguir el principal
a otro estado,

76
00:06:02,375 --> 00:06:04,843
puede arrestarlo en
el sábado si es necesario,

77
00:06:04,911 --> 00:06:06,435
puede romperse y entrar
su casa--''

78
00:06:06,513 --> 00:06:07,946
Hombre, eso es una mierda.

79
00:06:08,014 --> 00:06:09,447
Hombre, esa es la ley.

80
00:06:09,516 --> 00:06:10,448
] La cinta se tambalea ]

81
00:06:10,517 --> 00:06:11,950
Sus cabezas necesitan ajuste.

82
00:06:12,018 --> 00:06:13,451
No juegues con eso.

83
00:06:13,520 --> 00:06:15,954
Reparo estas cosas todo el tiempo.

84
00:06:16,022 --> 00:06:17,250
Soy muy mecánico.

85
00:06:17,323 --> 00:06:19,348
¿Eres electricista o algo así?

86
00:06:23,363 --> 00:06:25,456
¿Puedes arreglarlo?

87
00:06:25,532 --> 00:06:26,999
Puedo arreglarlo.

88
00:06:59,499 --> 00:07:01,797
''Reparo estas cosas todo el tiempo''
¿verdad?

89
00:07:01,868 --> 00:07:03,358
¿Eh?

90
00:07:03,436 --> 00:07:05,996
"Soy muy mecánico."

91
00:07:06,072 --> 00:07:08,233
Yo lo arreglaré, papi.

92
00:07:22,956 --> 00:07:23,888
Ey...

93
00:07:23,957 --> 00:07:25,891
¿Cómo me encontraste?

94
00:07:25,959 --> 00:07:29,827
Alguien levantó su casa
como garantía para su fianza.

95
00:07:29,896 --> 00:07:32,888
¿Perla?
¿Ella me entregó?

96
00:07:32,966 --> 00:07:35,400
No quería perder su casa
Supongo.

97
00:07:35,468 --> 00:07:36,560
Qué estafa.

98
00:07:38,004 --> 00:07:40,438
Bueno, así es la vida, ¿no?

99
00:07:42,976 --> 00:07:45,444
¿Iré a la cárcel, Pappy?

100
00:07:45,512 --> 00:07:47,104
No sé.

101
00:08:01,127 --> 00:08:02,185
[Bocinazos]

102
00:08:04,664 --> 00:08:08,498
¿Quién te enseñó a conducir?
¿León Spinks?

103
00:08:12,438 --> 00:08:14,372
[Policía]
¿Qué te pasa?

104
00:08:22,949 --> 00:08:26,214
Seguro que lo sabes
¿Cómo conducir esa cosa, muchacho?

105
00:08:26,286 --> 00:08:28,720
no te fuiste
suficiente espacio aquí.

106
00:08:28,788 --> 00:08:30,881
No hay suficiente espacio.
Mierda.

107
00:08:32,458 --> 00:08:33,755
Ven aquí.

108
00:08:37,463 --> 00:08:39,090
No te vayas.

109
00:08:39,165 --> 00:08:40,564
Nada de mierda.

110
00:08:43,970 --> 00:08:45,403
Billie Joe ¿Fe?

111
00:08:45,471 --> 00:08:46,403
Sí.

112
00:08:46,472 --> 00:08:47,905
¿Con qué cargo?

113
00:08:47,974 --> 00:08:49,202
Asalto, Grand Theft Auto.

114
00:08:49,275 --> 00:08:50,401
saltó la libertad bajo fianza hace cinco semanas.

115
00:08:50,476 --> 00:08:51,408
¿Tienes algún papel?

116
00:08:51,477 --> 00:08:53,945
Copia certificada de la fianza.

117
00:09:02,622 --> 00:09:04,715
Bueno, ¿está armado?

118
00:09:04,791 --> 00:09:06,224
¿Está armado?

119
00:09:08,795 --> 00:09:11,730
Será mejor que hables
al Sheriff Strong sobre esto.

120
00:09:11,798 --> 00:09:14,232
Dame un hombre, lo recogeré.

121
00:09:14,300 --> 00:09:15,733
Conseguí la dirección.

122
00:09:15,802 --> 00:09:18,066
Espera aquí mismo.

123
00:09:32,085 --> 00:09:33,347
Sí, señor.

124
00:09:35,321 --> 00:09:37,516
El sheriff quiere verte...

125
00:09:37,590 --> 00:09:39,251
ahora.

126
00:09:39,325 --> 00:09:41,156
Gracias.

127
00:09:41,227 --> 00:09:43,457
He oído mucho sobre usted, Sr. Thorson.

128
00:09:43,529 --> 00:09:45,724
Está todo mal.

129
00:09:45,798 --> 00:09:47,993
Ja, ja, ja, ja.

130
00:09:48,067 --> 00:09:51,002
ellos te dicen
¿Tengo un ojo de cristal?

131
00:09:51,070 --> 00:09:52,503
No, no lo hicieron.

132
00:09:52,572 --> 00:09:55,507
es el que tiene
el brillo de la inteligencia.

133
00:09:55,575 --> 00:09:57,099
Éste.

134
00:09:57,176 --> 00:09:58,609
Ja, ja, ja, ja.

135
00:09:58,678 --> 00:10:00,908
solo míranos a los dos--

136
00:10:00,980 --> 00:10:03,915
un viejo sheriff
y un cazarrecompensas

137
00:10:03,983 --> 00:10:06,417
aquí en toda esta agitación moderna.

138
00:10:06,486 --> 00:10:10,923
Nacimos un siglo demasiado tarde,
ese es nuestro problema.

139
00:10:10,990 --> 00:10:11,922
Nada ha cambiado.

140
00:10:11,991 --> 00:10:14,425
Los buenos y los malos.

141
00:10:14,494 --> 00:10:15,426
Tal vez.

142
00:10:15,495 --> 00:10:18,430
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

143
00:10:18,498 --> 00:10:21,433
Vine a llevarme a Billie Joe Faith.
De regreso a Los Ángeles.

144
00:10:21,501 --> 00:10:23,332
Así lo escucho.

145
00:10:23,403 --> 00:10:25,337
mi recomendacion
a usted, señor Thorson,

146
00:10:25,405 --> 00:10:28,340
es salir de la ciudad.

147
00:10:29,709 --> 00:10:31,199
Sí, lo haré...

148
00:10:31,277 --> 00:10:32,801
esta noche.

149
00:10:32,879 --> 00:10:35,973
No creo que me entiendas,
Señor Thorson.

150
00:10:36,049 --> 00:10:37,983
Te quiero fuera ahora...

151
00:10:38,051 --> 00:10:39,848
Y sin esta Billie Joe.

152
00:10:39,919 --> 00:10:41,819
He recorrido un largo camino.

153
00:10:41,888 --> 00:10:44,721
Voy a llevármelo de vuelta conmigo.

154
00:10:44,791 --> 00:10:46,053
Oh, no, no lo eres.

155
00:10:46,125 --> 00:10:47,353
Oh, sí, lo soy.

156
00:10:47,427 --> 00:10:49,861
No discuta conmigo, Sr. Thorson.

157
00:10:49,929 --> 00:10:52,363
Mira, he recorrido más de 1.500 millas...

158
00:10:52,432 --> 00:10:53,364
[Pistola de gallos]

159
00:10:53,433 --> 00:10:54,866
Adiós, señor Thorson.

160
00:10:54,934 --> 00:10:56,731
Adiós, sheriff.

161
00:11:04,978 --> 00:11:08,311
Porque es mi sobrino,
Señor Thorson.

162
00:11:26,366 --> 00:11:27,799
Seguro que eres codicioso.

163
00:11:27,867 --> 00:11:29,095
Ya me tienes,

164
00:11:29,168 --> 00:11:31,261
y tienes que buscar un bono.

165
00:12:03,536 --> 00:12:04,468
Hola papi,

166
00:12:04,537 --> 00:12:06,471
¿Qué diablos es esa cosa?

167
00:12:06,539 --> 00:12:07,471
Pistola paralizante.

168
00:12:07,540 --> 00:12:08,768
¿Qué hace?

169
00:12:08,841 --> 00:12:10,069
Arruina su día.

170
00:12:10,143 --> 00:12:11,371
¿Qué debo hacer?

171
00:12:11,444 --> 00:12:12,536
Sentarse.

172
00:12:47,380 --> 00:12:49,314
[Mujer gimiendo]

173
00:12:49,382 --> 00:12:51,316
[Hombre gruñendo]

174
00:12:56,122 --> 00:12:58,750
[Cama chirriando]

175
00:13:03,896 --> 00:13:07,024
[Gimiendo, gruñendo continúa]

176
00:13:41,934 --> 00:13:43,868
[Motor pequeño en funcionamiento]

177
00:14:14,834 --> 00:14:16,768
[Silbatos]

178
00:15:04,650 --> 00:15:06,777
¡Atrápalo, Billie Joe!

179
00:15:11,324 --> 00:15:12,313
¡Atrápalo, Billie Joe!

180
00:15:12,391 --> 00:15:14,086
¡Consíguelo!

181
00:15:15,361 --> 00:15:18,990
Golpéalo donde duele,
¡Billie Joe!

182
00:15:19,065 --> 00:15:20,396
¡Espera un minuto!

183
00:15:20,466 --> 00:15:21,899
¡Golpéalo más fuerte!

184
00:15:26,639 --> 00:15:28,334
¡Dale una paliza!
¡Mátalo, Billie Joe!

185
00:15:33,546 --> 00:15:35,309
¡Puaj!

186
00:15:35,381 --> 00:15:37,872
[ Chocando ]

187
00:15:41,587 --> 00:15:45,023
Oye, eso no es justo.

188
00:15:45,091 --> 00:15:46,422
Eres un tonto.

189
00:15:48,527 --> 00:15:51,394
¡Billie Joe! ¡Billie Joe!
¡Despierta, Billie Joe!

190
00:15:51,464 --> 00:15:54,058
¡Despertar!
Billie joe, ¡despierta!

191
00:15:55,067 --> 00:15:57,160
[Zumbido del intercomunicador]

192
00:15:57,236 --> 00:15:58,567
¿Sí?

193
00:15:58,638 --> 00:16:01,368
[Secretario]
Ralph Thorson en la línea uno.

194
00:16:01,440 --> 00:16:03,908
Maldita sea, será mejor que sea de larga distancia.

195
00:16:03,976 --> 00:16:05,307
Hola.

196
00:16:05,378 --> 00:16:07,107
Hola, sheriff.

197
00:16:07,179 --> 00:16:08,111
sólo quería que supieras

198
00:16:08,180 --> 00:16:10,011
Seguí tu consejo
y abandonó la ciudad.

199
00:16:10,082 --> 00:16:11,913
Bien por usted, Sr. Thorson.

200
00:16:11,984 --> 00:16:13,542
Me imaginé que lo harías.

201
00:16:13,619 --> 00:16:14,608
Excepto por una cosa.

202
00:16:14,687 --> 00:16:17,383
Llevé a tu sobrino conmigo.

203
00:16:17,456 --> 00:16:19,151
¿Quieres saludar?

204
00:16:20,960 --> 00:16:21,927
¿Tío juan?

205
00:16:21,994 --> 00:16:24,895
Parece que eres
en un poco de agua caliente.

206
00:16:24,964 --> 00:16:27,023
Sí, señor, lo soy.

207
00:16:27,099 --> 00:16:28,999
Vuelva a poner al Sr. Thorson.

208
00:16:32,538 --> 00:16:33,470
¿Sí?

209
00:16:33,539 --> 00:16:36,201
Hiciste un muy buen trabajo.

210
00:16:36,275 --> 00:16:37,708
Cumpliste con tu deber,

211
00:16:37,777 --> 00:16:40,211
y yo estaba protegiendo a mis parientes.

212
00:16:40,279 --> 00:16:42,713
La próxima vez que estés en Houston,

213
00:16:42,782 --> 00:16:45,717
pasa y saluda,
¿Por qué no?

214
00:16:45,785 --> 00:16:47,116
Sí, claro, lo haré.

215
00:16:47,186 --> 00:16:48,653
Adiós.

216
00:17:02,568 --> 00:17:03,500
[Muele engranajes]

217
00:17:24,557 --> 00:17:25,990
[ Mujer ]
Este loco...

218
00:17:26,058 --> 00:17:27,821
[Hombre]
Oye, mira eso.

219
00:17:32,631 --> 00:17:34,258
¿Qué puedo hacer por ti?

220
00:17:34,333 --> 00:17:35,630
[La puerta se cierra]

221
00:17:47,813 --> 00:17:49,747
El tipo grande--
Aquí está la clave.

222
00:17:49,815 --> 00:17:50,747
Sentarse.

223
00:18:01,827 --> 00:18:02,759
Hola, pistolero.

224
00:18:02,828 --> 00:18:05,228
Hola Spota.

225
00:18:05,297 --> 00:18:07,765
tienes un
''¿Venta de dos por el precio de uno?''

226
00:18:07,833 --> 00:18:09,266
Necesito el dinero.

227
00:18:09,335 --> 00:18:11,496
Es tan grande como una casa.

228
00:18:11,570 --> 00:18:13,800
deberías conseguir
pagado por libra.

229
00:18:13,873 --> 00:18:14,805
Casi me mata.

230
00:18:14,874 --> 00:18:17,968
Cuando quieras
un trabajo respetable--

231
00:18:18,043 --> 00:18:20,705
Sí, sé lo que quieres decir.

232
00:18:20,780 --> 00:18:24,477
cuando vas a parar
¿Usando esos pantalones holgados?

233
00:18:24,550 --> 00:18:25,517
¿Eh?

234
00:18:28,888 --> 00:18:30,651
Aquí tienes.

235
00:18:43,135 --> 00:18:45,399
alguna vez has estado
en la articulación antes?

236
00:18:45,471 --> 00:18:47,268
No, no lo he hecho.

237
00:18:50,142 --> 00:18:51,575
Mira, hagas lo que hagas,

238
00:18:51,644 --> 00:18:54,579
cuando llegues
frente a ese juez,

239
00:18:54,647 --> 00:18:56,080
no te hagas el listo.

240
00:18:58,818 --> 00:18:59,750
¿Precio de Tommy?

241
00:18:59,819 --> 00:19:01,753
De pie.

242
00:19:01,821 --> 00:19:03,288
Aquí está la clave.

243
00:19:06,325 --> 00:19:07,758
Cuando te pregunta,

244
00:19:07,827 --> 00:19:10,762
le dices que tienes trabajo
trabajando para mi.

245
00:19:10,830 --> 00:19:11,990
Ahí está la dirección.

246
00:19:12,064 --> 00:19:13,292
Aquí tienes, papá.

247
00:19:13,365 --> 00:19:14,627
Gracias.

248
00:19:25,644 --> 00:19:27,009
[ Cuernos tocando bocinas ]

249
00:19:27,079 --> 00:19:29,013
[Hablando español]

250
00:19:29,081 --> 00:19:30,013
¡Oye, cariño!

251
00:19:30,082 --> 00:19:31,014
¡Oye, papá!

252
00:19:31,083 --> 00:19:32,516
¡Ey! ¿Qué paso?

253
00:19:45,297 --> 00:19:47,231
[Muele engranajes]

254
00:20:10,723 --> 00:20:11,951
¿Cómo estás, muchacho?

255
00:20:12,024 --> 00:20:14,049
[gruñendo]

256
00:20:24,503 --> 00:20:25,936
Con un 8.

257
00:20:26,005 --> 00:20:27,438
Con un 9.

258
00:20:27,506 --> 00:20:28,939
Dos pares, cariño.

259
00:20:29,008 --> 00:20:29,940
$5.00 por valor.

260
00:20:30,009 --> 00:20:32,239
Estoy fuera.

261
00:20:32,311 --> 00:20:34,176
Estoy fuera.

262
00:20:34,246 --> 00:20:35,178
Hola, papá.

263
00:20:35,247 --> 00:20:36,179
Hola, papá.

264
00:20:36,248 --> 00:20:37,476
Oye, ¿cómo estás?

265
00:20:37,550 --> 00:20:38,482
¿Sentado?

266
00:20:38,551 --> 00:20:39,483
No, gracias.

267
00:20:39,552 --> 00:20:40,484
¿Cómo te sientes?

268
00:20:40,553 --> 00:20:41,520
Cansado. Cansado.

269
00:20:42,855 --> 00:20:43,787
Hola.

270
00:20:43,856 --> 00:20:44,788
Buen día.

271
00:20:44,857 --> 00:20:46,290
¿Quién eres?

272
00:20:46,358 --> 00:20:47,791
Vivo aquí.

273
00:20:47,860 --> 00:20:49,794
Oh. Siéntete como en casa.

274
00:20:49,862 --> 00:20:51,090
Gracias.

275
00:21:00,172 --> 00:21:02,606
Par de 8 apuesta 5 dólares

276
00:21:02,675 --> 00:21:04,108
en ese posible rubor.

277
00:21:04,176 --> 00:21:05,609
Lo veré.

278
00:21:05,678 --> 00:21:07,111
Y veo eso.

279
00:21:07,179 --> 00:21:09,613
Oye, Francis, has estado
¿Impulsando de nuevo?

280
00:21:09,682 --> 00:21:12,515
No. Marqué en la pista.

281
00:21:12,585 --> 00:21:15,520
Oye, papá, entra.
Mucho espacio.

282
00:21:15,588 --> 00:21:17,988
Sí. Necesitamos otro tonto.

283
00:21:18,057 --> 00:21:19,547
A Dotty no le gustaría.

284
00:21:21,860 --> 00:21:24,294
Vamos, papá, una mano, ¿eh?

285
00:21:24,363 --> 00:21:25,523
Siéntate y juega.

286
00:21:25,598 --> 00:21:26,963
Mejor no.

287
00:21:27,032 --> 00:21:29,523
"Mejor no."

288
00:21:30,970 --> 00:21:31,902
¡Shh! ¡Shh!

289
00:21:31,971 --> 00:21:33,404
Stud de cinco cartas, muchachos.

290
00:21:33,472 --> 00:21:34,404
Está bien.

291
00:22:16,215 --> 00:22:18,240
Buen día.

292
00:22:18,317 --> 00:22:19,249
Hola bebé.

293
00:22:19,318 --> 00:22:21,252
Mmm, hueles bien.

294
00:22:21,320 --> 00:22:23,982
Mmm... No lo haces.

295
00:22:25,324 --> 00:22:26,757
¿Tienes hambre?

296
00:22:26,825 --> 00:22:27,757
Mmmm.

297
00:22:30,329 --> 00:22:31,318
Córneo.

298
00:22:36,335 --> 00:22:37,267
Eh...

299
00:22:37,336 --> 00:22:39,770
El médico dijo que estaba bien.

300
00:22:43,342 --> 00:22:44,274
Oye...

301
00:22:44,343 --> 00:22:45,776
te trajo un regalo.

302
00:22:45,844 --> 00:22:46,776
¿Lo hiciste?

303
00:22:46,845 --> 00:22:49,279
¿Qué me compraste?
Déjeme ver.

304
00:22:49,348 --> 00:22:50,815
[Imitando]
Déjame ver.

305
00:23:09,034 --> 00:23:10,194
Mierda.

306
00:23:10,269 --> 00:23:12,829
ese es un original
Patrulla de cohetes Buck Rogers,

307
00:23:12,905 --> 00:23:15,703
y es muy raro.

308
00:23:19,044 --> 00:23:21,979
no sé por qué
Te amo mucho.

309
00:23:41,500 --> 00:23:42,626
Gracias.

310
00:23:44,336 --> 00:23:45,769
No es de extrañar que estés cachondo.

311
00:23:45,838 --> 00:23:46,862
Sin escuela.

312
00:23:46,939 --> 00:23:50,272
Helen Ryan ha tomado mi clase
al museo.

313
00:23:50,342 --> 00:23:51,274
Pobre museo.

314
00:23:51,343 --> 00:23:52,935
[Risas]

315
00:23:54,346 --> 00:23:57,281
¿Cuánto tiempo durará
te dejan trabajar?

316
00:23:57,349 --> 00:23:58,782
Un par de semanas más.

317
00:23:58,851 --> 00:24:00,148
Todo el tiempo que quiera.

318
00:24:01,754 --> 00:24:04,814
Esta noche hay una clase de Lamaze.

319
00:24:04,890 --> 00:24:06,585
Vamos, ahora.
No empieces con eso de nuevo.

320
00:24:06,658 --> 00:24:08,148
Ignorarlo no va a
haz que desaparezca.

321
00:24:08,227 --> 00:24:10,889
Podría serlo.
Vale la pena intentarlo.

322
00:24:10,963 --> 00:24:13,124
Eso no es gracioso.

323
00:24:13,198 --> 00:24:16,895
Se supone que las mujeres embarazadas
desear helado y pepinillos.

324
00:24:16,969 --> 00:24:18,869
Es importante para mí, Ralph.

325
00:24:18,937 --> 00:24:20,370
Pero los hongos...

326
00:24:20,439 --> 00:24:23,135
Parto natural.

327
00:24:27,446 --> 00:24:28,879
Escucha... estoy pensando

328
00:24:28,947 --> 00:24:33,407
tendré que mudarme
con mi hermana por un tiempo.

329
00:24:33,485 --> 00:24:38,081
Ahora espera.
Si vas a casa de tu hermana...

330
00:24:38,157 --> 00:24:40,682
Ella ha hecho Lamaze con los tres.
de sus hijos. Ella es una profesional, ¿vale?

331
00:24:43,462 --> 00:24:44,793
Te necesito aquí.

332
00:24:47,499 --> 00:24:49,433
[ Dotty ] ¿Tienes
¿Ir de la ciudad inmediatamente?

333
00:24:49,501 --> 00:24:52,402
[Ralph] Tengo que recoger
Winston Blue más tarde hoy.

334
00:24:52,471 --> 00:24:53,733
¿Winston?
Eso es tres veces este mes.

335
00:24:53,806 --> 00:24:54,738
[Ralph]
Winston el loco.

336
00:24:58,410 --> 00:25:00,344
[Gritando]

337
00:25:01,980 --> 00:25:05,677
[Policía] Tienes que despejar
la calle por su propia seguridad.

338
00:25:05,751 --> 00:25:07,685
Levántate en la acera.

339
00:25:07,753 --> 00:25:10,187
Tienes que despejar la calle.

340
00:25:10,255 --> 00:25:12,621
Tendrás que mover ese auto.

341
00:25:12,691 --> 00:25:14,124
- ¿Quién manda aquí?
- Sargento Werblow.

342
00:25:14,193 --> 00:25:16,127
Vivo en ese edificio.

343
00:25:16,195 --> 00:25:17,662
¡Oye, vuelve aquí!

344
00:25:17,729 --> 00:25:19,856
[ Sirenas ]

345
00:25:19,932 --> 00:25:21,160
W-20-Adán.

346
00:25:21,233 --> 00:25:22,495
Se ha asegurado el perímetro.

347
00:25:22,568 --> 00:25:23,865
Se confirma que el sospechoso

348
00:25:23,936 --> 00:25:25,597
está dentro del edificio.

349
00:25:25,671 --> 00:25:27,104
W-20-Adam, Roger.

350
00:25:27,172 --> 00:25:29,106
Sí. W-20-Adam, eh--

351
00:25:29,174 --> 00:25:30,607
¿Eres Werber?

352
00:25:30,676 --> 00:25:33,611
Sargento Werblow.
¿Quién diablos eres tú?

353
00:25:33,679 --> 00:25:34,771
Thorson.

354
00:25:34,847 --> 00:25:36,781
Y esa es mi recogida.

355
00:25:36,849 --> 00:25:39,784
¿Crees que tienes el SLA ahí?

356
00:25:39,852 --> 00:25:41,979
Tenemos un fugitivo armado
allá arriba.

357
00:25:42,054 --> 00:25:43,749
- Oh, mierda.
- W-20-Adán, eh,

358
00:25:43,822 --> 00:25:45,449
no estamos solicitando
unidades adicionales--

359
00:25:45,524 --> 00:25:46,752
Winston, soy papá.

360
00:25:46,825 --> 00:25:48,918
Ey. ¿Qué...?
¡Oye! Escuchar.

361
00:25:48,994 --> 00:25:50,427
no se quien carajo
crees que lo eres,

362
00:25:50,495 --> 00:25:51,928
pero será mejor que consigas
Tu trasero fuera de aquí.

363
00:25:51,997 --> 00:25:52,827
Esto es asunto de la policía.

364
00:25:52,898 --> 00:25:54,160
¡Yoo-hoo!

365
00:25:55,367 --> 00:25:57,699
¡Yoo-hoo!

366
00:25:57,769 --> 00:26:00,704
No hagas tanto escándalo,
por el amor de Dios.

367
00:26:00,772 --> 00:26:01,704
Él se está vistiendo.

368
00:26:01,773 --> 00:26:03,240
[Multitud riendo]

369
00:26:09,915 --> 00:26:12,440
Vestirse.

370
00:26:12,517 --> 00:26:16,453
Uno-A-Eleven, uno-A-once,
ver al hombre. 459 investigación.

371
00:26:16,521 --> 00:26:18,455
659 sur de Broadway.

372
00:26:18,523 --> 00:26:20,457
[Multitud aclamando]

373
00:26:24,363 --> 00:26:26,228
¡Oh, mira eso!

374
00:26:26,298 --> 00:26:27,230
¡Oh sí!

375
00:26:27,299 --> 00:26:28,231
[Charla multitudinaria]

376
00:26:28,300 --> 00:26:30,564
Está bajando por el ascensor.

377
00:26:30,636 --> 00:26:32,968
¡Oye, mira eso!

378
00:26:33,038 --> 00:26:34,972
[Multitud hablando]

379
00:26:41,046 --> 00:26:43,640
[Vítores y aplausos]

380
00:26:59,731 --> 00:27:01,665
Hola gente
¿Dónde están los flashes?

381
00:27:01,733 --> 00:27:04,201
quiero ver
Los flashes explotan.

382
00:27:08,006 --> 00:27:10,236
Ahí tienes.
Está bien.

383
00:27:10,309 --> 00:27:12,072
¡Manos en alto!

384
00:27:12,144 --> 00:27:14,078
Conozco el procedimiento, cariño.

385
00:27:15,147 --> 00:27:16,580
¡Camina hacia mí!

386
00:27:16,648 --> 00:27:18,582
[Multitud aclamando]

387
00:27:21,019 --> 00:27:23,214
Sí.
[Riéndose]

388
00:27:34,066 --> 00:27:35,431
Lo suficientemente lejos.

389
00:27:35,500 --> 00:27:36,432
[Hombre en multitud]
¡Oye hermano!

390
00:27:36,501 --> 00:27:38,560
Manos detrás de tu cabeza.

391
00:27:45,410 --> 00:27:46,570
Hermoso.

392
00:27:46,645 --> 00:27:48,237
Yo sé eso.

393
00:28:04,930 --> 00:28:06,864
Hasta que tu novio se presente en el tribunal.

394
00:28:06,932 --> 00:28:09,127
¡Pero necesito mi auto para trabajar!

395
00:28:09,201 --> 00:28:10,793
Lo necesito como garantía.

396
00:28:10,869 --> 00:28:12,803
Te daré mi nota rosa.

397
00:28:12,871 --> 00:28:15,806
No quiero tu ropa interior.
Quiero tu auto. Sin coche, sin fianza.

398
00:28:15,874 --> 00:28:17,307
Ahora bien, ¿qué es tan difícil?

399
00:28:17,376 --> 00:28:21,142
Mi hijo Antonio...
Es un buen chico.

400
00:28:21,213 --> 00:28:23,147
Tal vez esté un poco confundido...

401
00:28:23,215 --> 00:28:25,149
Él va a regresar.

402
00:28:26,718 --> 00:28:28,151
Pero tiene buenas intenciones.

403
00:28:28,220 --> 00:28:30,154
Escucha, esta es la primera vez...

404
00:28:30,222 --> 00:28:31,655
No. La primera vez,

405
00:28:31,723 --> 00:28:34,157
tomó un rehén
en una licorería.

406
00:28:35,727 --> 00:28:37,319
Señor Bernardo,

407
00:28:37,396 --> 00:28:39,330
Sra. Bernardo, ¿puedo...?

408
00:28:40,399 --> 00:28:42,333
¿Puedo hablar honestamente contigo?

409
00:28:42,401 --> 00:28:44,301
Sí. Claro, por supuesto.

410
00:28:45,404 --> 00:28:47,235
Tu hijo es una rata.

411
00:28:47,305 --> 00:28:50,604
Está escondido en alguna parte,
y él nunca volverá...

412
00:28:50,675 --> 00:28:52,108
porque si lo hace,

413
00:28:52,177 --> 00:28:54,111
él sabe que irá a la cárcel,

414
00:28:54,179 --> 00:28:56,113
y ha estado allí suficientes veces

415
00:28:56,181 --> 00:28:58,115
saber que no le gusta.

416
00:28:58,183 --> 00:29:00,617
Ahora, tú y yo...
nosotros tres--

417
00:29:00,685 --> 00:29:02,118
tenemos un problema,

418
00:29:02,187 --> 00:29:05,645
cual es ese
Si tu Anthony no aparece...

419
00:29:07,092 --> 00:29:08,992
1 8 días más...

420
00:29:10,362 --> 00:29:11,795
entonces me quedo sin 100.000,

421
00:29:11,863 --> 00:29:14,730
y tu restaurante me pertenece.

422
00:29:14,800 --> 00:29:17,234
y no quiero
otro restaurante.

423
00:29:17,302 --> 00:29:19,236
Ya tengo dos de ellos.

424
00:29:19,304 --> 00:29:20,236
Quieres decir...

425
00:29:21,373 --> 00:29:23,307
¿Perdemos el restaurante?

426
00:29:23,375 --> 00:29:26,776
si el hijo fuera
Sólo tan inteligente como la madre.

427
00:29:28,880 --> 00:29:32,316
Trabajé 26 años de mi vida para
construir ese restaurante.

428
00:29:32,384 --> 00:29:35,046
Quiero decir, los edificios,
el estacionamiento. Yo--

429
00:29:35,120 --> 00:29:37,850
No puedo perder ese lugar ahora.

430
00:29:37,923 --> 00:29:40,118
Sr. Blumenthal, ¿qué podemos hacer?

431
00:29:41,893 --> 00:29:45,329
Tenemos que conseguir a alguien
salir a buscar a antonio

432
00:29:45,397 --> 00:29:47,422
y traerlo de vuelta.

433
00:29:47,499 --> 00:29:49,558
Quieres decir como un... detective.

434
00:29:49,634 --> 00:29:52,228
No, no, no.
El hombre que tengo en mente

435
00:29:52,304 --> 00:29:55,330
es más especialista en esta línea.

436
00:29:55,407 --> 00:29:58,535
El señor Thorson es un cazarrecompensas.

437
00:29:58,610 --> 00:30:01,773
[Jadeos]
¡Dios mío!

438
00:30:01,847 --> 00:30:07,581
No, lo siento.
Es-es eso,

439
00:30:07,652 --> 00:30:11,383
o tu restaurante; entonces ustedes dos
juntad vuestras cabezas

440
00:30:11,456 --> 00:30:13,720
y decidir.

441
00:30:16,194 --> 00:30:17,855
¿Ves lo que empezaste?

442
00:30:17,929 --> 00:30:20,193
Te dije que mantuvieras la boca cerrada
y déjame hablar con él.

443
00:30:31,176 --> 00:30:33,110
Me debes 800 por precio

444
00:30:33,178 --> 00:30:35,112
y 1.000 para Billie Joe Faith.

445
00:30:35,180 --> 00:30:37,114
Papá, por favor, ya basta.
Café.

446
00:30:37,182 --> 00:30:38,774
Hiciste un buen trabajo.

447
00:30:38,850 --> 00:30:41,114
Eres el mejor del mundo.

448
00:30:41,186 --> 00:30:42,778
Eso es $1,75.

449
00:30:42,854 --> 00:30:44,082
1.800.

450
00:30:45,157 --> 00:30:46,089
Gracias.

451
00:30:52,197 --> 00:30:54,131
Papá, ¿puedo hablar contigo?

452
00:30:54,199 --> 00:30:55,461
estoy hablando con el,

453
00:30:55,534 --> 00:30:57,297
así que sal de aquí.

454
00:30:57,369 --> 00:30:58,301
¿Qué tienes?

455
00:30:58,370 --> 00:30:59,962
Una agresión a un policía.

456
00:31:00,038 --> 00:31:01,300
Se dirige a México.

457
00:31:01,373 --> 00:31:03,807
Voy a sufrir una pérdida sustancial.
en esta cosa.

458
00:31:03,875 --> 00:31:06,810
¡Excelente! Ahora da un paseo
usted gana. No estamos interesados.

459
00:31:06,878 --> 00:31:07,810
Ahh...

460
00:31:10,081 --> 00:31:11,946
Estoy interesado.

461
00:31:14,886 --> 00:31:16,649
Entonces...

462
00:31:16,721 --> 00:31:18,655
¿Cuándo nacerá el bebé?

463
00:31:20,058 --> 00:31:20,990
Pronto.

464
00:31:22,060 --> 00:31:24,153
deberías casarte
el maestro de escuela.

465
00:31:24,229 --> 00:31:25,821
Ocho años ya son suficientes.

466
00:31:25,897 --> 00:31:28,331
Ha estado casada.
A ella no le gustó.

467
00:31:28,400 --> 00:31:30,766
¿Ocho años?
¿Aún no confía en ti?

468
00:31:30,835 --> 00:31:33,429
Métete en tus propios asuntos
y pagar tus deudas, ¿eh?

469
00:31:33,505 --> 00:31:35,439
Por favor. No mientras estoy comiendo.

470
00:31:39,511 --> 00:31:40,443
¿Qué es esto?

471
00:31:40,512 --> 00:31:43,447
Un regalo de bebé de mi parte para ti.

472
00:31:45,183 --> 00:31:46,616
Toni Bernardo.

473
00:31:46,685 --> 00:31:49,119
[ Blumenthal ]
Es pan comido.

474
00:31:49,187 --> 00:31:50,119
''Agresión.

475
00:31:50,188 --> 00:31:52,452
Tentativa de asesinato.
Robo a mano armada."

476
00:31:52,524 --> 00:31:54,014
Un chico muy malo.

477
00:31:54,092 --> 00:31:56,788
No, es un buen chico.
Un poco confuso, tal vez.

478
00:31:58,196 --> 00:32:00,323
Y también es un tirador.

479
00:32:00,398 --> 00:32:02,332
Él realmente quiere entrar.

480
00:32:02,400 --> 00:32:04,300
Estará feliz de verte.
hablarás,

481
00:32:04,369 --> 00:32:05,631
harás amigos--

482
00:32:05,704 --> 00:32:08,138
Si es tan fácil, tráelo.

483
00:32:08,206 --> 00:32:10,140
Lo haría, pero a mi edad,

484
00:32:10,208 --> 00:32:12,642
se supone que no
comer comida de avión.

485
00:32:17,148 --> 00:32:19,412
Estoy metido en esto por 100.000 dólares.

486
00:32:19,484 --> 00:32:22,214
Haré que valga la pena.

487
00:32:27,025 --> 00:32:29,357
Bernardo no.
Es demasiado peligroso.

488
00:32:29,427 --> 00:32:30,951
Me llevaré a los hermanos Branch.

489
00:32:31,029 --> 00:32:33,623
Mi cocker spaniel puede
Tráeme a los hermanos Branch.

490
00:32:33,698 --> 00:32:36,132
Almorzando con
¿El último de los grandes gastadores?

491
00:32:36,201 --> 00:32:37,133
Hola Pete.

492
00:32:37,202 --> 00:32:38,794
Capitán Spota, siempre un placer.

493
00:32:38,870 --> 00:32:40,804
Nos vemos luego en la casa.

494
00:32:40,872 --> 00:32:42,464
Nos vemos en la casa.

495
00:32:44,643 --> 00:32:47,407
¿Has oído hablar de él?

496
00:32:47,479 --> 00:32:48,912
¿Qué tipo de charla?

497
00:32:50,815 --> 00:32:51,907
Nada.

498
00:32:51,983 --> 00:32:53,416
[ Suena el teléfono ]

499
00:32:53,485 --> 00:32:54,577
[ Mujer ]
¡Papá!

500
00:32:54,653 --> 00:32:56,086
¡Teléfono!

501
00:33:08,333 --> 00:33:09,425
Sí.

502
00:33:09,501 --> 00:33:10,433
¿Thorson?

503
00:33:10,502 --> 00:33:12,595
Mi nombre es Mason.
¿Acuérdate de mí?

504
00:33:12,671 --> 00:33:13,603
No.

505
00:33:13,672 --> 00:33:16,232
Bueno, lo harás.

506
00:33:16,308 --> 00:33:17,741
Voy a matarte.

507
00:33:17,809 --> 00:33:20,607
Te he estado observando, Thorson.

508
00:33:20,679 --> 00:33:22,112
Voy a matarte.

509
00:33:22,180 --> 00:33:24,614
no lo sé
lo que estás usando, Mason,

510
00:33:24,683 --> 00:33:26,617
pero no es bueno para ti.

511
00:33:27,686 --> 00:33:28,948
[ Tono de marcación ]

512
00:33:44,636 --> 00:33:46,069
Está bien, está bien,

513
00:33:46,137 --> 00:33:48,071
Me llevaré a los hermanos Branch.

514
00:33:48,139 --> 00:33:49,071
Tres grandes.

515
00:33:49,140 --> 00:33:50,072
Olvídalo.

516
00:33:50,141 --> 00:33:52,769
Tres hermanos de la Rama, $3,000.

517
00:33:52,844 --> 00:33:55,608
Sólo hay dos hermanos Branch.
Bob se hizo estallar.

518
00:33:55,680 --> 00:33:58,581
Todavía son 3.000 y eso es todo.

519
00:33:58,650 --> 00:34:01,084
Son niños.
Ellos... Son niños pequeños.

520
00:34:01,152 --> 00:34:03,086
Ni siquiera se afeitan todavía.

521
00:34:03,154 --> 00:34:05,088
Oye, son la Banda Salvaje.

522
00:34:05,156 --> 00:34:08,091
Todo el mundo se aprovecha, así que...
Entonces, ¿por qué no deberías hacerlo tú?

523
00:34:08,159 --> 00:34:09,251
Está bien.

524
00:34:09,327 --> 00:34:10,419
Está bien.

525
00:34:10,495 --> 00:34:11,723
3.000.

526
00:34:46,131 --> 00:34:48,622
[gruñidos]

527
00:34:48,700 --> 00:34:50,634
[Hombres hablando]

528
00:34:54,639 --> 00:34:57,130
Soy cubano. no lo sé
de lo que estás hablando.

529
00:34:57,208 --> 00:35:00,974
El juez me dejó en libertad
cuando mencioné tu nombre.

530
00:35:01,045 --> 00:35:03,013
¿Qué pasa con mi televisor?

531
00:35:03,081 --> 00:35:05,015
Tu foto no es buena, hombre.

532
00:35:05,083 --> 00:35:06,516
La imagen era perfecta.

533
00:35:06,584 --> 00:35:10,145
No, el color estaba apagado.
Lo estoy arreglando.

534
00:35:10,221 --> 00:35:12,416
[Currículums parlantes]

535
00:35:12,490 --> 00:35:13,650
Hayes--

536
00:35:16,661 --> 00:35:19,255
¿Qué sabes?
¿Sobre un tipo llamado Mason?

537
00:35:19,330 --> 00:35:20,763
Masón. Masón. Vamos a ver.

538
00:35:20,832 --> 00:35:22,766
Ahí está Tiny Mason, un proxeneta.

539
00:35:22,834 --> 00:35:23,926
No.

540
00:35:24,002 --> 00:35:26,436
Uh... Está Billy Mason, un traficante.

541
00:35:26,504 --> 00:35:27,436
Está muerto.

542
00:35:27,505 --> 00:35:28,437
Rocco Mason--

543
00:35:28,506 --> 00:35:29,939
Ese es el indicado.

544
00:35:30,008 --> 00:35:31,270
Oh sí.
Fanático de la velocidad.

545
00:35:31,342 --> 00:35:33,708
Cuando lo enviaron a San Quintín,

546
00:35:33,778 --> 00:35:36,212
tuvieron que sumergirlo
en torazina.

547
00:35:36,281 --> 00:35:38,215
Ha estado fuera un mes. ¿Por qué?

548
00:35:38,283 --> 00:35:40,877
El nombre acaba de aparecer
en mi cabeza. Gracias.

549
00:35:40,952 --> 00:35:42,010
DE ACUERDO.

550
00:35:42,086 --> 00:35:44,520
¿Podemos mirar?
el juego del dormitorio?

551
00:35:44,589 --> 00:35:45,521
No.

552
00:35:45,590 --> 00:35:46,522
Ah--

553
00:35:46,591 --> 00:35:48,058
[Todos hablando a la vez]

554
00:35:51,296 --> 00:35:52,285
Hola cariño.

555
00:35:53,631 --> 00:35:54,928
Yo, eh...

556
00:35:56,134 --> 00:35:58,568
tengo que atrapar
Los ojos rojos a Nebraska.

557
00:35:58,636 --> 00:36:00,069
Oh, no.

558
00:36:00,138 --> 00:36:03,403
Es un dólar. Es un trabajo.

559
00:36:03,475 --> 00:36:06,069
Dijiste que me llevarías
a la clase Lamaze.

560
00:36:06,144 --> 00:36:09,409
Lo haré. Entonces me llevas
al aeropuerto, ¿vale?

561
00:36:09,481 --> 00:36:11,073
Está bien.

562
00:36:11,149 --> 00:36:15,245
Oye, mira. tengo
Una especie de llamada telefónica extraña.

563
00:36:15,320 --> 00:36:18,255
Puede ser algo, puede ser nada.
No sé.

564
00:36:18,323 --> 00:36:20,917
Pero, ¿recuerdas?
¿Cómo disparar esto, verdad?

565
00:36:20,992 --> 00:36:21,924
Sí.

566
00:36:21,993 --> 00:36:24,086
DE ACUERDO. Tiene un clip completo.

567
00:36:25,497 --> 00:36:26,930
Bang, bang, bang, bang.

568
00:36:26,998 --> 00:36:27,930
DE ACUERDO.?

569
00:36:27,999 --> 00:36:29,432
Estaré bien.

570
00:36:30,502 --> 00:36:32,436
[Hombres hablando]

571
00:36:38,610 --> 00:36:39,542
Hola ralph.

572
00:36:39,611 --> 00:36:41,044
¿Cómo estás?

573
00:36:41,112 --> 00:36:42,044
Hola Dotty.

574
00:36:42,113 --> 00:36:43,705
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

575
00:36:43,781 --> 00:36:44,713
Pocos minutos.

576
00:36:44,782 --> 00:36:47,774
Mmm. Dios, ese perfume,
Me encanta.

577
00:36:55,660 --> 00:36:59,494
cuando vas
hacer una mujer honesta

578
00:36:59,564 --> 00:37:01,054
fuera de esta chica?

579
00:37:01,132 --> 00:37:02,963
[Dotty]
¿Por qué arruinar una buena relación?

580
00:37:03,034 --> 00:37:04,365
[Risas]

581
00:37:07,972 --> 00:37:09,769
¿Cuándo llegarás, cariño?

582
00:37:09,841 --> 00:37:11,240
Muy pronto.

583
00:37:11,309 --> 00:37:12,401
[ Suena el teléfono ]

584
00:37:12,477 --> 00:37:15,173
Será diferente en esta casa
con un niño.

585
00:37:15,246 --> 00:37:16,178
¿Diferente? ¿Por qué?

586
00:37:16,247 --> 00:37:18,181
Ya estamos administrando un orfanato.

587
00:37:18,249 --> 00:37:19,682
¿Cuál es uno más?

588
00:37:19,751 --> 00:37:21,082
Ya verás.

589
00:37:21,152 --> 00:37:23,882
Punteado. Teléfono.

590
00:37:23,955 --> 00:37:24,887
DE ACUERDO.

591
00:37:26,491 --> 00:37:28,083
¿Qué eres, un alborotador?

592
00:37:28,159 --> 00:37:29,592
¿Tienes miedo o algo así?

593
00:37:29,661 --> 00:37:32,095
Sí.
¿Qué pasa si me revientan?

594
00:37:32,163 --> 00:37:34,529
¿Qué le pasa a Dorotea?
y el niño?

595
00:37:34,599 --> 00:37:38,899
Terminar con una casa llena de juguetes,
un perro malo y un Chevy del 51.

596
00:37:38,970 --> 00:37:40,597
Me estoy haciendo demasiado viejo.

597
00:37:40,672 --> 00:37:41,934
Esa es una pésima excusa.

598
00:37:42,006 --> 00:37:45,169
Ella es una chica estupenda,
y ella te ama.

599
00:37:45,243 --> 00:37:47,768
Va a ser maravilloso.

600
00:37:47,845 --> 00:37:50,279
Vas a ser padre,
Ralph.

601
00:37:51,716 --> 00:37:53,513
Crees que tienes problemas.

602
00:37:53,585 --> 00:37:55,485
¿Eh?

603
00:37:55,553 --> 00:37:57,487
Ralph, tenemos prisa.

604
00:37:57,555 --> 00:37:58,487
Sí.

605
00:38:02,727 --> 00:38:04,319
Yo hablaré contigo, Pete.

606
00:38:04,395 --> 00:38:05,657
Adiós, Pete.

607
00:38:05,730 --> 00:38:07,857
Adiós, querida.

608
00:38:08,933 --> 00:38:10,298
Te encantará Lamaze, Ralph.

609
00:38:10,368 --> 00:38:12,802
si tan solo pudieras
Dale media oportunidad.

610
00:38:12,870 --> 00:38:15,464
muchos chicos en la clase
estaban igual de vacilantes...

611
00:38:15,540 --> 00:38:17,474
La vía rápida está despejada.

612
00:38:17,542 --> 00:38:19,601
Podrías pasar este lento.

613
00:38:21,079 --> 00:38:22,671
Cada chico en esa clase

614
00:38:22,747 --> 00:38:25,341
ha llegado alrededor del 100%
desde que estuvieron ahí.

615
00:38:25,416 --> 00:38:28,408
- Hay un coche más rápido detrás de nosotros.
- Cállate y déjame conducir.

616
00:38:42,033 --> 00:38:44,968
¿Te vas a sentar ahí?
o vienes?

617
00:38:47,038 --> 00:38:48,835
No seas tan irritable.

618
00:39:05,189 --> 00:39:06,781
Apriétenle la pierna con fuerza, entrenadores,

619
00:39:06,858 --> 00:39:09,292
aumentando la intensidad
como una contracción real.

620
00:39:09,360 --> 00:39:11,885
Llegando a su punto máximo ahora.

621
00:39:15,299 --> 00:39:16,664
40 segundos.

622
00:39:19,137 --> 00:39:22,868
Bien, sólo faltan 15 segundos.

623
00:39:24,809 --> 00:39:26,777
Relajando un poco ahora.

624
00:39:26,844 --> 00:39:28,277
Compruebe si hay relajación.

625
00:39:29,514 --> 00:39:31,175
Faltan cinco segundos.

626
00:39:32,350 --> 00:39:33,647
Y...

627
00:39:33,718 --> 00:39:35,049
termina la contracción.

628
00:39:36,721 --> 00:39:38,450
Y relájate.

629
00:39:41,926 --> 00:39:44,360
Estoy tan contento de que estés aquí
para ayudar a Dotty.

630
00:39:44,429 --> 00:39:45,691
siempre es mas dificil

631
00:39:45,763 --> 00:39:48,197
cuando una mujer tiene que
Haz esto solo.

632
00:39:48,266 --> 00:39:49,858
Tengo problemas de espalda.

633
00:39:49,934 --> 00:39:51,868
siempre es dificil
la primera vez.

634
00:39:51,936 --> 00:39:53,198
Si la aprietas,

635
00:39:53,271 --> 00:39:55,205
Realmente la ayudará mucho.

636
00:39:55,273 --> 00:39:56,535
Si ella puede practicar

637
00:39:56,607 --> 00:39:57,835
relajarse a través del dolor,

638
00:39:57,909 --> 00:39:59,501
la hará más segura

639
00:39:59,577 --> 00:40:01,010
sobre el manejo del trabajo.

640
00:40:01,079 --> 00:40:02,671
Tener un bebé es una

641
00:40:02,747 --> 00:40:05,341
de las mas bellas
experiencias en la vida.

642
00:40:05,416 --> 00:40:08,351
no querrías ser
excluido, ¿lo harías?

643
00:40:29,240 --> 00:40:30,400
¿Señor?

644
00:40:37,248 --> 00:40:38,840
Gracias.
Ven con mamá.

645
00:40:40,685 --> 00:40:43,620
Hola chicos.
Encantado de verte.

646
00:40:52,764 --> 00:40:54,698
Es nuevo. 7 8 millas.

647
00:40:54,766 --> 00:40:58,293
Gracias. ¿No tienes
¿Un auto más viejo en alguna parte?

648
00:41:19,724 --> 00:41:22,124
[Chirrido de neumáticos]

649
00:41:27,064 --> 00:41:28,622
[Chirrido]

650
00:41:48,052 --> 00:41:48,984
[Hombre, susurrando]
Oye, profesor.

651
00:41:53,090 --> 00:41:54,648
¿Quién es ese?

652
00:41:54,725 --> 00:41:57,193
Howard, ¿eres tú?

653
00:41:57,261 --> 00:41:59,354
Las violetas son azules.

654
00:41:59,430 --> 00:42:01,489
Las rosas son rojas.

655
00:42:01,566 --> 00:42:04,433
No hay escuela hoy

656
00:42:04,502 --> 00:42:06,436
Quienquiera que seas,
eres un idiota.

657
00:42:06,504 --> 00:42:07,436
...porque...

658
00:42:07,505 --> 00:42:12,033
teeeacherrr...

659
00:42:12,109 --> 00:42:13,542
muerto.

660
00:42:13,611 --> 00:42:16,307
Escucha, Buster,
esto ya no es gracioso.

661
00:42:17,448 --> 00:42:18,881
Podría matarte.

662
00:42:18,950 --> 00:42:22,386
Realmente podría.

663
00:42:26,691 --> 00:42:28,352
[Hombre]
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

664
00:42:31,729 --> 00:42:32,661
¡Eh!

665
00:42:34,065 --> 00:42:36,499
profesor piensa
Voy a matarla.

666
00:42:36,567 --> 00:42:38,228
¡Irse! ¡Por favor!

667
00:42:38,302 --> 00:42:39,894
No voy a matar al profesor.

668
00:42:39,971 --> 00:42:43,407
Voy a matar a papá.

669
00:42:43,474 --> 00:42:45,339
¿Quién eres?

670
00:42:45,409 --> 00:42:46,341
[Sonajeros de pomo de puerta]

671
00:42:46,410 --> 00:42:47,843
abre la puerta

672
00:42:47,912 --> 00:42:51,143
y ver quién es
tratando de matar a papá.

673
00:42:52,750 --> 00:42:55,014
¡Ah!

674
00:42:56,254 --> 00:42:57,482
[Sonajeros de pomo de puerta]

675
00:43:00,424 --> 00:43:02,824
Dile a papá Mason que pronto dijo:

676
00:43:03,895 --> 00:43:05,988
Muy pronto.

677
00:43:06,063 --> 00:43:06,995
[traqueteo]

678
00:43:07,064 --> 00:43:16,735
¡Aaaahhhh!

679
00:43:16,807 --> 00:43:17,739
¡Ah!

680
00:43:25,850 --> 00:43:28,148
¿Hermanos de rama?
Seguro.

681
00:43:28,219 --> 00:43:29,151
Bastardos locos.

682
00:43:29,220 --> 00:43:31,154
Tonto como una mierda y malo.

683
00:43:31,222 --> 00:43:33,122
Fui a la escuela con john,

684
00:43:33,190 --> 00:43:34,623
el más grande.

685
00:43:34,692 --> 00:43:36,626
Estábamos en un equipo de baloncesto.

686
00:43:36,694 --> 00:43:38,184
Sólo necesito direcciones--

687
00:43:38,262 --> 00:43:40,093
Todo en el tiempo del Señor, hijo.

688
00:43:41,399 --> 00:43:44,027
Yo... cometí un error.

689
00:43:44,101 --> 00:43:46,535
John Branch puso dinamita.
en los urinarios del vestuario,

690
00:43:46,604 --> 00:43:50,233
arruinó todo el maldito gimnasio
a medio camino de Canadá.

691
00:43:50,308 --> 00:43:53,243
Mira, voy a tomar
Estos dos chicos regresan a Los Ángeles.

692
00:43:53,311 --> 00:43:55,905
necesito direcciones
y un par de tus chicos

693
00:43:55,980 --> 00:43:58,210
para ayudarme
Tráelos. ¿Está bien?

694
00:43:58,282 --> 00:43:59,544
Te daré direcciones,

695
00:43:59,617 --> 00:44:02,211
pero no te estoy dando
cualquiera de mis hombres,

696
00:44:02,286 --> 00:44:03,878
No con esos locos bastardos.

697
00:44:03,955 --> 00:44:07,083
Y eres un bastardo loco
por ir tras ellos.

698
00:44:21,973 --> 00:44:24,874
[Chirrido]

699
00:44:24,942 --> 00:44:27,604
[Chirrido]

700
00:44:31,148 --> 00:44:33,082
Bien, eso debería bastar.

701
00:44:33,150 --> 00:44:34,742
Revisaremos alrededor
el barrio.

702
00:44:34,819 --> 00:44:37,253
Si surge algo,
te lo haremos saber.

703
00:44:37,321 --> 00:44:38,253
Gracias.

704
00:44:38,322 --> 00:44:41,257
Estoy seguro de que fue sólo una locura.

705
00:44:41,325 --> 00:44:42,451
Gracias.

706
00:44:45,930 --> 00:44:48,364
Dotty, creo que debería
tener un sustituto

707
00:44:48,432 --> 00:44:50,366
maneja tu clase del día.

708
00:44:50,434 --> 00:44:51,833
Oh, no, estoy bien.

709
00:44:51,902 --> 00:44:54,837
no quiero hacer
Hay mucho problema con esto.

710
00:44:54,905 --> 00:44:57,840
Dios sabe lo que Ralph
haría si se enterara.

711
00:44:57,908 --> 00:45:00,342
Simplemente no podemos manejar
más problemas.

712
00:45:00,411 --> 00:45:01,343
Ahora no.

713
00:45:01,412 --> 00:45:02,674
Hazlo a tu manera,

714
00:45:02,747 --> 00:45:04,738
Pero intenta relajarte, ¿vale?

715
00:45:12,857 --> 00:45:16,657
] Reproducción de música clásica ]

716
00:46:35,372 --> 00:46:38,705
[Crujido]

717
00:46:38,776 --> 00:46:41,074
¡Oh, mierda!

718
00:46:48,285 --> 00:46:50,219
[Coche acercándose]

719
00:46:55,793 --> 00:46:58,785
- ¡Sí, ji, ji, ji!
- ¡Ja, ja, ja!

720
00:47:15,146 --> 00:47:17,546
¡Sí, ja!

721
00:47:17,615 --> 00:47:19,606
¡No puedo ver una mierda!

722
00:47:25,589 --> 00:47:27,181
¡Hoo, hoo, hoo!

723
00:47:27,258 --> 00:47:28,350
¡Hola!

724
00:47:34,064 --> 00:47:36,532
¡Vaya! ¡Estar atento!

725
00:47:36,600 --> 00:47:37,931
¡Tú eres el que conduce!

726
00:47:38,002 --> 00:47:39,264
¿Dónde estamos ahora?

727
00:47:39,336 --> 00:47:42,828
¡Maldita sea!
¿De dónde vino?

728
00:48:06,597 --> 00:48:08,428
- ¡Sí, ji, ji!
- ¡Ja ja!

729
00:48:27,518 --> 00:48:29,383
¡Sí, ja, ja, ja!

730
00:48:29,453 --> 00:48:30,613
¡Sí, ja!

731
00:49:03,220 --> 00:49:04,482
¡Guau!

732
00:49:04,555 --> 00:49:05,886
¡Sí, hoo!

733
00:49:15,599 --> 00:49:18,159
¡Ponte delante de él, Matthew!

734
00:49:18,235 --> 00:49:20,897
No me digas cómo conducir,
¡tonto pavo!

735
00:49:24,975 --> 00:49:26,408
¡Vaya, hoo, hoo!

736
00:49:26,477 --> 00:49:28,809
¿Está intentando atropellarnos?

737
00:49:33,517 --> 00:49:35,985
¡Voy a probar con dinamita!
¡Aquí, hombre!

738
00:49:36,053 --> 00:49:36,985
¡Ja, ja, ja!

739
00:49:37,054 --> 00:49:39,454
¡Saca eso de aquí!

740
00:49:48,065 --> 00:49:49,862
¡Sí, ja, ja, ja, ja!

741
00:49:52,202 --> 00:49:53,829
¡Sí, ja, ja, ja!

742
00:50:13,557 --> 00:50:15,081
¡Ja, ja, ja!

743
00:50:15,159 --> 00:50:17,059
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

744
00:50:17,127 --> 00:50:19,027
¡Esta vez lo atrapamos!

745
00:50:19,096 --> 00:50:21,291
me gustaría tomar
¡una mirada a su cara!

746
00:50:21,365 --> 00:50:22,389
¡Estar atento!

747
00:50:22,466 --> 00:50:25,401
¡Oh, mierda!
¿De dónde vino?

748
00:50:25,469 --> 00:50:27,994
[Ruedas chirriando]

749
00:50:33,944 --> 00:50:35,605
[Crujido]

750
00:50:35,679 --> 00:50:37,647
- ¡La dinamita!
- ¡Estar atento!

751
00:50:37,715 --> 00:50:38,647
¡La dinamita!

752
00:50:38,716 --> 00:50:39,648
¿Qué dinamita?

753
00:50:39,717 --> 00:50:41,241
- ¡Allá atrás!
- ¡Ah!

754
00:51:40,811 --> 00:51:41,743
Vamos.

755
00:51:54,324 --> 00:51:55,416
[Silbato de lobo]

756
00:51:55,492 --> 00:51:56,925
[Bocinazos]

757
00:51:56,994 --> 00:51:58,154
¡Hola, Dotty!

758
00:51:58,228 --> 00:51:59,661
Trajimos al viejo a casa.

759
00:52:08,872 --> 00:52:11,170
Oye, Dotty, no fumes eso.

760
00:52:11,241 --> 00:52:12,833
Hola Ramiro.

761
00:52:12,910 --> 00:52:14,468
Hola, Dotty.

762
00:52:14,545 --> 00:52:15,978
[Hablando español]

763
00:52:16,046 --> 00:52:19,174
Dos semanas.

764
00:52:19,249 --> 00:52:21,581
¡Oh! ¡Ay!

765
00:52:21,652 --> 00:52:22,584
Hola bebé.

766
00:52:22,653 --> 00:52:23,585
Hola, cariño.

767
00:52:26,790 --> 00:52:28,553
Voy a buscar el agua.

768
00:52:39,703 --> 00:52:41,694
[gruñendo]

769
00:52:56,119 --> 00:52:58,246
[ Silbando ]

770
00:52:58,322 --> 00:52:59,755
Ralph.

771
00:52:59,823 --> 00:53:01,757
Oh. Lo lamento.

772
00:53:01,825 --> 00:53:04,760
te vas a otro
¿Clase de Lamaze hoy?

773
00:53:04,828 --> 00:53:06,887
Sí.

774
00:53:06,964 --> 00:53:09,023
¿Cómo le fue?

775
00:53:09,099 --> 00:53:11,533
No quieres saberlo.

776
00:53:11,602 --> 00:53:13,035
Sí, lo hago.

777
00:53:13,103 --> 00:53:14,536
No, no lo haces.

778
00:53:14,605 --> 00:53:17,039
Realmente lo hago.

779
00:53:17,107 --> 00:53:18,199
DE ACUERDO.

780
00:53:18,275 --> 00:53:20,209
Hablamos de transición,

781
00:53:20,277 --> 00:53:22,711
y hablamos del entrenador

782
00:53:22,779 --> 00:53:24,212
y lo importante que es.

783
00:53:24,281 --> 00:53:25,213
¿Entrenador?

784
00:53:25,282 --> 00:53:26,544
Sí.

785
00:53:26,617 --> 00:53:29,780
En Lamaze decimos
que el nacimiento es como un juego.

786
00:53:29,853 --> 00:53:32,413
La madre es el equipo.
El padre es el entrenador.

787
00:53:32,489 --> 00:53:34,423
como resulta el juego

788
00:53:34,491 --> 00:53:36,925
Depende mucho del entrenador.

789
00:53:38,195 --> 00:53:41,130
hay esta mujer
en nuestra clase llamada Edith.

790
00:53:41,198 --> 00:53:43,632
Ella dijo con su primer bebé.

791
00:53:43,700 --> 00:53:45,258
Ella comenzó a pujar demasiado pronto.

792
00:53:45,335 --> 00:53:47,269
Mira, se supone que no debes presionar

793
00:53:47,337 --> 00:53:48,770
hasta que estés completamente dilatado

794
00:53:48,839 --> 00:53:51,774
y la cabeza del bebe
justo ahí abajo.

795
00:53:51,842 --> 00:53:54,276
Pero sientes que tienes que hacerlo,

796
00:53:54,344 --> 00:53:56,278
entonces soplas en su lugar.

797
00:53:56,346 --> 00:53:58,610
[ Puff Puff Puff Puff ]

798
00:53:58,682 --> 00:54:00,115
Así.

799
00:54:00,183 --> 00:54:01,616
Bueno, Edith no estaba dilatada.

800
00:54:01,685 --> 00:54:03,983
pero ella empezó a empujar de todos modos.

801
00:54:04,054 --> 00:54:06,989
Entonces su marido tomó
su rostro en sus manos,

802
00:54:07,057 --> 00:54:08,922
y él dijo: "Golpe, Edith".

803
00:54:08,992 --> 00:54:12,189
Y empezó a soplar
él mismo directo a ella,

804
00:54:12,262 --> 00:54:14,230
deseando que ella lo hiciera con él.

805
00:54:14,298 --> 00:54:15,856
[ Puff Puff Puff Puff ]

806
00:54:15,933 --> 00:54:17,628
[ Puff Puff ]

807
00:54:17,701 --> 00:54:19,134
Sí, así.

808
00:54:19,202 --> 00:54:21,636
Y ella pudo dejar de empujar

809
00:54:21,705 --> 00:54:23,002
porque él hizo eso.

810
00:54:23,073 --> 00:54:25,473
¿No crees que es hermoso?

811
00:54:25,542 --> 00:54:28,739
que tonto
para momentos inspiradores.

812
00:54:30,881 --> 00:54:32,644
[ Puff Puff ]

813
00:54:35,786 --> 00:54:38,220
deberías dejar
te crece el pelo.

814
00:54:38,288 --> 00:54:41,223
Se veía mucho mejor
cuando era más largo.

815
00:54:41,291 --> 00:54:42,724
Soy demasiado mayor para eso.

816
00:54:42,793 --> 00:54:44,226
Te gustan las cosas viejas.

817
00:54:44,294 --> 00:54:46,990
Eso es todo lo que te importa.

818
00:54:47,064 --> 00:54:49,191
No te gusta nada que sea nuevo.

819
00:54:49,266 --> 00:54:51,200
Las cosas nuevas no sirven.

820
00:54:51,268 --> 00:54:54,203
Dales una oportunidad
para demostrar su valía.

821
00:54:56,106 --> 00:54:57,801
Sabes que lo harán con el tiempo.

822
00:55:01,511 --> 00:55:03,741
Te amo.

823
00:55:24,601 --> 00:55:26,592
[ Rectificado de engranajes ]

824
00:55:31,708 --> 00:55:33,539
- [Choque]
- Mierda.

825
00:55:55,098 --> 00:55:56,030
Ey.

826
00:55:56,099 --> 00:55:57,031
Hola Pete.

827
00:55:57,100 --> 00:55:58,567
Entra, Ralph.

828
00:56:05,242 --> 00:56:08,109
Justo el chico que quiero ver.

829
00:56:08,178 --> 00:56:10,840
Lo que necesitas es una bebida.

830
00:56:14,818 --> 00:56:16,251
Ahí vamos.

831
00:56:16,319 --> 00:56:18,753
Oye, ¿por qué no me dejas...?

832
00:56:18,822 --> 00:56:20,687
Vamos.
Vamos. Vamos.

833
00:56:29,433 --> 00:56:32,061
¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido!
Estás muerto.

834
00:56:34,204 --> 00:56:36,138
¿Ves esa casa?

835
00:56:36,206 --> 00:56:40,370
Ese es el Hyatt, Frank B.
Hombre caucásico.

836
00:56:40,444 --> 00:56:43,038
5'9'', 180 libras.

837
00:56:43,113 --> 00:56:44,705
Vamos, Pete.

838
00:56:44,781 --> 00:56:46,214
Entrega el arma.

839
00:56:46,283 --> 00:56:47,614
Mmm.

840
00:56:47,684 --> 00:56:49,618
Bien, Ralph. Muy bien.

841
00:56:49,686 --> 00:56:51,313
Habla con el tema.

842
00:56:51,388 --> 00:56:53,253
Calmalo.

843
00:56:54,958 --> 00:56:57,722
¿Conoces a ese bastardo?
vende droga a escolares

844
00:56:57,794 --> 00:57:00,490
y vive en esa casa.

845
00:57:00,564 --> 00:57:03,658
Él mira hacia arriba y me ve.

846
00:57:03,734 --> 00:57:05,326
y se ríe a carcajadas.

847
00:57:05,402 --> 00:57:09,395
Me tira piedras.

848
00:57:09,473 --> 00:57:11,907
Lo juro,
Me tira piedras.

849
00:57:11,975 --> 00:57:14,910
Encuéntralos en la cubierta
cuando llego a casa.

850
00:57:14,978 --> 00:57:16,775
¿Es así?

851
00:57:16,847 --> 00:57:18,280
Vamos. Te lo pregunto.

852
00:57:18,348 --> 00:57:19,838
¿Es así?

853
00:57:21,651 --> 00:57:23,812
Así son las cosas, amigo.

854
00:57:23,887 --> 00:57:26,720
Eso es lo que soy--

855
00:57:26,790 --> 00:57:28,382
Un guijarro.

856
00:57:28,458 --> 00:57:30,392
Bueno, adivina qué hizo el guijarro.

857
00:57:30,460 --> 00:57:32,894
Tomé un poco para mí.

858
00:57:32,963 --> 00:57:34,692
solo un par de bolsas

859
00:57:34,765 --> 00:57:37,893
desde la sala de inventario.

860
00:57:37,968 --> 00:57:40,903
Me cansé de ser un guijarro,

861
00:57:40,971 --> 00:57:43,906
y vendí algunos,
y alguien fue arrestado,

862
00:57:43,974 --> 00:57:45,908
y alguien habló,

863
00:57:45,976 --> 00:57:48,638
y adivina quien
ellos vienen detrás.

864
00:57:48,712 --> 00:57:50,907
Vamos, Ralph. Sea un amigo.

865
00:57:50,981 --> 00:57:52,744
Adivina a quién vienen detrás.

866
00:57:55,051 --> 00:57:56,484
¿Irías?

867
00:57:58,655 --> 00:58:02,091
No. Así que pensé
Haría lo correcto.

868
00:58:02,159 --> 00:58:07,392
voy a explotar
Hyatt, Frank B.'s, adelante...

869
00:58:07,464 --> 00:58:10,399
y luego voy a matarme.

870
00:58:10,467 --> 00:58:11,900
Vamos, Pete.

871
00:58:11,968 --> 00:58:13,663
Eso es lo que habla el alcohol.

872
00:58:13,737 --> 00:58:14,669
Estás borracho.

873
00:58:14,738 --> 00:58:16,171
Seguro. Claro, estoy borracho.

874
00:58:16,239 --> 00:58:19,572
Creo que podría suicidarme
si estuviera sobrio?

875
00:58:34,925 --> 00:58:36,358
Vamos, Ralph.

876
00:58:36,426 --> 00:58:39,361
Hay otra botella
en algún lugar del sofá.

877
00:58:39,429 --> 00:58:40,862
Terminemos con esto.

878
00:58:40,931 --> 00:58:42,865
Entonces te vas.

879
00:58:44,768 --> 00:58:48,226
Por favor, Ralph. Sabes que tengo razón.

880
00:58:48,305 --> 00:58:50,739
No puedo ir a la cárcel.

881
00:58:50,807 --> 00:58:54,174
Ya sabes lo que les hacen a los policías.

882
00:58:54,244 --> 00:58:57,236
Puse la mitad de ellos allí,
por el amor de Cristo.

883
00:58:57,314 --> 00:58:59,748
Pongámonos cara de mierda, entonces...

884
00:58:59,816 --> 00:59:01,977
me dejas en paz.

885
00:59:32,616 --> 00:59:34,208
Par de gatos.

886
00:59:34,284 --> 00:59:35,216
10 dólares.

887
00:59:35,285 --> 00:59:36,513
¿$10?

888
00:59:36,586 --> 00:59:38,019
[Riéndose]

889
00:59:38,088 --> 00:59:39,020
¿Estás dentro?

890
00:59:39,089 --> 00:59:40,021
Estoy dentro.

891
00:59:40,090 --> 00:59:42,957
Muy bien.
Con un 6, con un 4.

892
00:59:43,026 --> 00:59:44,459
Esto es mortal...

893
00:59:44,527 --> 00:59:45,960
Mortal. Bien.

894
00:59:46,029 --> 00:59:47,462
Mortal... As.

895
00:59:47,530 --> 00:59:49,498
No.

896
00:59:49,566 --> 00:59:50,692
Hola papá.

897
00:59:50,767 --> 00:59:51,859
Hola, papá.

898
00:59:51,935 --> 00:59:53,368
Papá, entra.

899
00:59:53,436 --> 00:59:54,869
Vamos, trato.

900
00:59:54,938 --> 00:59:57,873
Espacio para uno más, papá.
Únase a nosotros.

901
00:59:57,941 --> 00:59:59,101
Estoy dentro.

902
00:59:59,175 --> 01:00:01,109
Estoy dentro. Estoy dentro. Estoy dentro.

903
01:00:01,177 --> 01:00:03,611
No tengo toda la noche.
Vamos.

904
01:00:03,680 --> 01:00:05,875
¿Tienes que repetir cada tarjeta?

905
01:00:05,949 --> 01:00:07,007
Por favor vete.

906
01:00:07,083 --> 01:00:09,347
Oye, es temprano, hombre.

907
01:00:09,419 --> 01:00:11,853
[Papá]
¿Te irías a casa?

908
01:00:11,922 --> 01:00:13,412
Ay, vamos.

909
01:00:13,490 --> 01:00:14,923
- ¿Cuáles son las apuestas?
- Rey, tres.

910
01:00:14,991 --> 01:00:16,253
¡Salir!

911
01:00:22,432 --> 01:00:24,366
- Frank, ¿puedo llevarme contigo?
- Sí.

912
01:00:24,434 --> 01:00:25,833
¿Podemos volver mañana?

913
01:00:25,902 --> 01:00:28,200
Pappy, casi logro arreglar el aparato.

914
01:00:31,875 --> 01:00:33,240
Buenas noches, Dotty.

915
01:00:33,310 --> 01:00:34,777
Noche.

916
01:00:38,014 --> 01:00:39,481
[La puerta se cierra]

917
01:00:39,549 --> 01:00:41,949
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa, Ralph?

918
01:00:44,421 --> 01:00:45,854
Haz un poco de café.

919
01:00:53,363 --> 01:00:54,455
Ah...

920
01:00:56,399 --> 01:00:57,957
¿Estás bien?

921
01:00:58,034 --> 01:00:59,592
¿Es una contracción?

922
01:00:59,669 --> 01:01:03,070
Es sólo un calambre.

923
01:01:03,139 --> 01:01:05,039
Se acabó.

924
01:01:06,776 --> 01:01:08,038
Excelente.

925
01:01:11,281 --> 01:01:13,715
Será mejor que te acostumbres
A la idea, Ralph.

926
01:01:13,783 --> 01:01:15,114
Es casi la hora.

927
01:01:15,185 --> 01:01:17,119
¿No crees que lo sé?

928
01:01:17,187 --> 01:01:18,484
Creo que lo sabes.

929
01:01:18,555 --> 01:01:20,455
No creo que lo aceptes.

930
01:01:20,523 --> 01:01:21,956
creo que tienes que estar loco

931
01:01:22,025 --> 01:01:24,459
traer un niño
en este mundo de cubos de basura.

932
01:01:24,527 --> 01:01:26,119
Deberías haberlo abortado.

933
01:01:26,196 --> 01:01:28,630
te lo supliqué,
Entonces te supliqué.

934
01:01:28,698 --> 01:01:30,359
No fue tu decisión.
Era mío.

935
01:01:30,433 --> 01:01:32,492
Ambos deberíamos haber sido
involucrados en la decisión.

936
01:01:32,569 --> 01:01:35,003
Ambos no entendemos
Un aborto, Ralph.

937
01:01:35,071 --> 01:01:38,507
Ambos no tenemos
para subirme a esa mesa.

938
01:01:40,910 --> 01:01:42,343
Sí. Está bien.

939
01:01:42,412 --> 01:01:44,778
Adelante. Ten a tu hijo.

940
01:01:44,848 --> 01:01:46,509
¡Nuestro hijo!

941
01:01:46,583 --> 01:01:48,278
Sí.

942
01:01:56,659 --> 01:01:58,786
[La puerta del coche se cierra de golpe]

943
01:01:58,862 --> 01:02:00,796
[El motor arranca]

944
01:02:15,979 --> 01:02:17,037
Tom.

945
01:02:19,249 --> 01:02:21,183
[Susurrando]

946
01:02:30,293 --> 01:02:31,726
Hola, papá.

947
01:02:31,795 --> 01:02:34,730
acaba de decirme que vino
la radio arriba.

948
01:02:34,798 --> 01:02:36,163
Spota acaba de suicidarse.

949
01:02:36,232 --> 01:02:38,462
Mira, Tommy...

950
01:02:38,535 --> 01:02:41,504
Vine aquí para beber, no para hablar.

951
01:02:41,571 --> 01:02:42,799
Entendido.

952
01:03:51,474 --> 01:03:53,066
Hola, papi.

953
01:03:53,143 --> 01:03:55,373
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que te había echado.

954
01:03:55,445 --> 01:03:59,074
Sabía que no lo decías en serio.

955
01:03:59,149 --> 01:04:01,083
¿Qué le estás haciendo a la tostadora?

956
01:04:01,151 --> 01:04:02,516
Lo estoy arreglando.

957
01:04:02,585 --> 01:04:04,246
Primero arregle el televisor.

958
01:04:04,320 --> 01:04:07,414
¿Lo ves por ahí?
Ya casi está hecho.

959
01:04:14,664 --> 01:04:16,131
¿Dónde está Dotty?

960
01:04:17,500 --> 01:04:19,365
Ella está en el dormitorio.

961
01:04:31,114 --> 01:04:34,550
Muy bien, mira,
Sé que estás enojado,

962
01:04:34,617 --> 01:04:36,050
pero...

963
01:04:36,119 --> 01:04:38,553
No peleemos, ¿vale?

964
01:04:38,621 --> 01:04:40,555
Escuché sobre Spota.

965
01:04:40,623 --> 01:04:43,421
no hace
lo que dijiste está bien.

966
01:04:44,627 --> 01:04:46,561
Estaba fuera de lugar.

967
01:04:46,629 --> 01:04:48,688
Estoy cansado de tu basura, Ralph.

968
01:04:48,765 --> 01:04:50,960
No me quieres.
No quieres al bebé.

969
01:04:51,034 --> 01:04:53,025
Bueno, no te queremos.

970
01:05:02,645 --> 01:05:04,044
[Se cierra de golpe la puerta mosquitera]

971
01:05:10,653 --> 01:05:12,245
[La puerta del coche se cierra de golpe]

972
01:05:12,322 --> 01:05:13,653
[El motor arranca]

973
01:05:35,612 --> 01:05:37,045
¿Papá?

974
01:05:37,113 --> 01:05:38,341
¡Pst!

975
01:05:38,414 --> 01:05:39,540
Despertar.

976
01:05:42,118 --> 01:05:43,551
¿Quién es?

977
01:05:43,620 --> 01:05:45,053
Soy yo, Ritchie.

978
01:05:45,121 --> 01:05:46,554
Sal de la cama.

979
01:05:46,623 --> 01:05:48,056
Abre la puerta principal.

980
01:05:48,124 --> 01:05:49,557
Ritchie, vete.

981
01:05:49,626 --> 01:05:52,891
Levántate de la cama y abre la puerta.

982
01:05:52,962 --> 01:05:55,055
Mierda.

983
01:05:55,131 --> 01:05:57,565
¿Qué hora es?

984
01:05:57,634 --> 01:05:59,397
Son las 2:20.

985
01:05:59,469 --> 01:06:00,902
¿Qué día es?

986
01:06:00,970 --> 01:06:02,403
Es un hermoso día.

987
01:06:02,472 --> 01:06:04,736
Arriba y a por ellos, papá. Vamos.

988
01:06:04,807 --> 01:06:06,798
Estoy cansado.

989
01:06:06,876 --> 01:06:08,104
Mierda. Ah...

990
01:06:08,177 --> 01:06:11,408
No sé por qué me rompo la espalda
tratando de ayudarte.

991
01:06:11,481 --> 01:06:13,312
Tienes un niño que viene

992
01:06:13,383 --> 01:06:14,850
todo tipo de facturas

993
01:06:14,917 --> 01:06:16,509
Ella se ha ido.

994
01:06:16,586 --> 01:06:19,077
¿Qué? ¿Qué pasó?
¿Qué le hiciste?

995
01:06:19,155 --> 01:06:20,622
Nada.

996
01:06:20,690 --> 01:06:23,056
Ella estaba loca por ti. ella es
lo mejor que te ha pasado.

997
01:06:23,126 --> 01:06:26,425
Ella es un dolor en el trasero.

998
01:06:26,496 --> 01:06:28,964
- Ya voy a entrar.
- [ruido]

999
01:06:29,032 --> 01:06:30,124
¡Oye!

1000
01:06:38,641 --> 01:06:41,166
Esa es una linda manera de hablar.

1001
01:06:41,244 --> 01:06:42,336
Papá.

1002
01:06:45,248 --> 01:06:49,184
Mira, papá...

1003
01:06:49,252 --> 01:06:52,517
Un filósofo chino dijo:

1004
01:06:52,588 --> 01:06:55,352
''Con dinero, el mundo gira.

1005
01:06:55,425 --> 01:06:57,359
Sin él, se desinfla”.

1006
01:06:57,427 --> 01:06:58,860
También dijo--

1007
01:06:58,928 --> 01:07:00,020
¿Quién dijo eso?

1008
01:07:00,096 --> 01:07:02,030
Era cocinero.

1009
01:07:02,098 --> 01:07:03,565
Mira, se necesita mucho dinero.

1010
01:07:03,633 --> 01:07:07,330
para recuperar a una mujer, créeme,

1011
01:07:07,403 --> 01:07:11,203
y estoy aquí para ofrecerte
mucho dinero.

1012
01:07:11,274 --> 01:07:13,037
Para Antonio Bernardo.

1013
01:07:13,109 --> 01:07:15,543
Conociste a sus padres.

1014
01:07:15,611 --> 01:07:17,374
$8,000.

1015
01:07:17,447 --> 01:07:19,381
No la quiero de vuelta.

1016
01:07:19,449 --> 01:07:21,474
No quieres escuchar esto

1017
01:07:21,551 --> 01:07:23,485
pero vas a escuchar esto.

1018
01:07:23,553 --> 01:07:26,488
Un hombre adulto es
no más que su familia.

1019
01:07:26,556 --> 01:07:28,490
Tus hijos, tu vieja,

1020
01:07:28,558 --> 01:07:29,490
dolores de cabeza tal vez,

1021
01:07:29,559 --> 01:07:31,322
pero ellos son quienes eres.

1022
01:07:31,394 --> 01:07:34,329
¿Tú? Tal vez tengas un trabajo,
tal vez no lo hagas.

1023
01:07:34,397 --> 01:07:37,525
¿A quién le importa?
Dime. Nadie.

1024
01:07:37,600 --> 01:07:39,534
Como basura en las calles.

1025
01:07:39,602 --> 01:07:41,570
¡Sí!

1026
01:07:44,741 --> 01:07:47,676
Dotty hizo que este lugar tuviera sentido.

1027
01:07:47,744 --> 01:07:50,008
Ella te hizo tener sentido.

1028
01:07:52,081 --> 01:07:53,571
¿No necesitas eso?

1029
01:07:55,418 --> 01:07:56,942
Voy a buscar a Bernardo.

1030
01:07:59,422 --> 01:08:01,856
Él... Él vive en Chicago...

1031
01:08:01,924 --> 01:08:03,551
''Una ciudad pequeña''.

1032
01:08:09,298 --> 01:08:12,563
Está bien. ¿Cómo definirías
un gran hombre?

1033
01:08:12,635 --> 01:08:15,570
¿Fue Napoleón un gran hombre?
¿Como Lincoln, por ejemplo?

1034
01:08:15,638 --> 01:08:17,162
¿Cualquiera? Kelly.

1035
01:08:17,240 --> 01:08:19,504
Lincoln era mucho
mayor que Napoleón.

1036
01:08:19,575 --> 01:08:20,906
¿Por qué dirías eso?

1037
01:08:20,977 --> 01:08:22,877
Bueno, Lincoln liberó a los esclavos.

1038
01:08:22,945 --> 01:08:24,879
Mantuvo unida a la Unión.

1039
01:08:24,947 --> 01:08:28,474
¿Pero no lo hizo Napoleón?
¿Algunas cosas buenas para Europa?

1040
01:08:28,551 --> 01:08:30,883
Sí, pero se hizo dictador.

1041
01:08:30,953 --> 01:08:32,887
Está bien. No te vuelvas loco.

1042
01:08:32,955 --> 01:08:34,855
Ya vuelvo.

1043
01:08:37,860 --> 01:08:38,952
¿Sí?

1044
01:08:39,028 --> 01:08:40,461
[Estudiantes gritando
Y continuando]

1045
01:08:40,530 --> 01:08:42,623
Tengo que ir a Chicago.

1046
01:08:42,698 --> 01:08:44,131
¿Entonces?

1047
01:08:44,200 --> 01:08:46,430
Yo hice las compras.

1048
01:08:46,502 --> 01:08:49,903
Interrumpiste mi clase.

1049
01:08:49,972 --> 01:08:52,964
Volveré en unos días.

1050
01:08:53,042 --> 01:08:55,476
Bueno, puede que no esté allí.

1051
01:09:00,550 --> 01:09:01,983
Está bien, está bien.

1052
01:09:02,051 --> 01:09:04,485
¿Me darás un respiro?

1053
01:09:04,554 --> 01:09:07,887
DE ACUERDO. Volvamos a Lincoln, ahora.
¿Kelly?

1054
01:09:45,328 --> 01:09:47,523
Cuando te digo que vuelvas a casa,

1055
01:09:47,597 --> 01:09:49,224
¡Te quiero en casa!

1056
01:09:52,535 --> 01:09:53,866
Mira esa mierda.

1057
01:09:53,936 --> 01:09:55,369
Mira esa mierda.

1058
01:09:55,438 --> 01:09:57,030
¿Puedes creer esa mierda?
No.

1059
01:10:10,052 --> 01:10:12,179
[ Mujer ]
¡Vamos, Jackie!

1060
01:10:12,255 --> 01:10:14,621
[Hombre]
¡Me estoy quedando ciego!

1061
01:10:14,690 --> 01:10:17,750
[Discutiendo y gritando]

1062
01:10:25,067 --> 01:10:27,501
 �� ] País y occidental ]

1063
01:10:32,575 --> 01:10:34,543
[Bebé llorando]

1064
01:10:38,080 --> 01:10:39,513
Oye, cuidado, hombre.

1065
01:10:39,582 --> 01:10:40,674
Lo siento.

1066
01:10:44,420 --> 01:10:47,355
] Presentador de TV ]
Cuéntanos un poco sobre ti.

1067
01:10:47,423 --> 01:10:49,857
Bueno, Buzz,
Soy un abogado de Omaha.

1068
01:10:49,926 --> 01:10:52,554
estoy divorciado,
padre de dos hijos,

1069
01:10:52,628 --> 01:10:55,961
y, eh, estoy aquí
para ganar un poco de dinero.

1070
01:10:56,032 --> 01:10:59,160
] Buzz ] Bueno, ¿qué piensas?
¿Sobre eso, Phyllis?

1071
01:10:59,235 --> 01:11:01,032
Muy bien, Bernardo.

1072
01:11:01,103 --> 01:11:02,900
hora de volver a casa.

1073
01:11:02,972 --> 01:11:05,566
] El rumor continúa ] No lo sé
Si has tenido suerte, Phyllis...

1074
01:11:05,641 --> 01:11:07,233
Como sabes, Bill...

1075
01:11:15,551 --> 01:11:18,543
] Bill ] Supongo que tengo
mi trabajo fue cortado para mí.

1076
01:11:18,621 --> 01:11:21,556
] Buzz ] ¿Qué es lo primero?
le vas a hacer a tu víctima?

1077
01:11:21,624 --> 01:11:23,057
] Phyllis ]
empezaré de inmediato

1078
01:11:23,125 --> 01:11:25,787
poniéndolo en doble peligro.

1079
01:11:36,606 --> 01:11:39,006
] Buzz ] Vamos a seguir adelante.
Phyllis, elige una categoría.

1080
01:11:39,075 --> 01:11:40,167
Historia.

1081
01:11:40,242 --> 01:11:41,504
Historia. Está bien.

1082
01:12:24,887 --> 01:12:26,013
Mmm--

1083
01:12:37,400 --> 01:12:39,095
[ Mujer ]
¡Se va a suicidar!

1084
01:12:39,168 --> 01:12:41,329
[ Mujer
¿Qué está haciendo ese chico?

1085
01:12:46,742 --> 01:12:49,302
[ Hombre ]
Oye, ¿qué estás haciendo?

1086
01:12:50,913 --> 01:12:52,904
[ Mujer ]
¡Mira! ¡Aquí viene otro!

1087
01:13:16,505 --> 01:13:17,938
[Niño]
Voy a atraparte.

1088
01:13:18,007 --> 01:13:19,668
Voy a atraparte.

1089
01:13:37,460 --> 01:13:39,052
[ Gritando En Español ]

1090
01:13:50,639 --> 01:13:52,072
¡Oye! ¡Oye, idiota!

1091
01:13:52,141 --> 01:13:53,802
¡Oh!

1092
01:13:53,876 --> 01:13:55,070
¿Qué eres, ciego?

1093
01:13:55,144 --> 01:13:56,270
[Toca la bocina]

1094
01:13:59,648 --> 01:14:02,811
[Tocando la bocina]

1095
01:14:21,270 --> 01:14:22,362
¡Oye!

1096
01:14:23,672 --> 01:14:25,833
¡Cuidado!

1097
01:14:37,920 --> 01:14:39,547
[ Mujer ]
¡Apártate, listillo!

1098
01:14:39,622 --> 01:14:41,055
¡Oye, idiota!

1099
01:14:41,123 --> 01:14:42,385
Dame un respiro.

1100
01:14:52,635 --> 01:14:54,500
¡Sostenga la puerta!
¡Sostenga la puerta!

1101
01:15:22,097 --> 01:15:24,691
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Tiene un arma!

1102
01:15:29,238 --> 01:15:30,569
¡No pares, hombre!

1103
01:15:30,639 --> 01:15:32,197
No te detengas en las estaciones,
y no disminuyas la velocidad

1104
01:15:32,274 --> 01:15:34,765
o mataré al niño
¡y te mataré!

1105
01:15:46,055 --> 01:15:47,989
Margarita! Margarita!

1106
01:16:13,182 --> 01:16:14,547
Abre esa puerta.

1107
01:16:15,951 --> 01:16:17,942
Aléjate de eso.

1108
01:16:31,367 --> 01:16:33,665
Tú quédate ahí. ¡Quédate ahí!

1109
01:16:34,837 --> 01:16:36,099
[Hombre]
solo haz lo que él dice.

1110
01:16:36,171 --> 01:16:37,968
Margarita!

1111
01:16:38,040 --> 01:16:41,203
¡Mamá!
¡Mamá, ven a buscarme!

1112
01:16:53,956 --> 01:16:55,753
¡Déjalo ir!

1113
01:16:59,895 --> 01:17:01,362
¡Mamá!

1114
01:17:03,599 --> 01:17:05,590
- [Gritos de pánico]
- Oye.

1115
01:18:38,627 --> 01:18:42,324
Retrocede, imbécil. hacer copia de seguridad
O le volaré la cabeza.

1116
01:19:19,334 --> 01:19:22,428
[inaudible]

1117
01:20:10,152 --> 01:20:13,417
Oye, mira a ese tipo
encima del tren?

1118
01:20:13,489 --> 01:20:16,481
Sí.
¿Qué diablos está pasando?

1119
01:20:18,460 --> 01:20:21,156
Cristo, ¿qué sigue?

1120
01:20:28,337 --> 01:20:33,172
[Gimidos, ininteligibles]

1121
01:20:33,242 --> 01:20:36,040
¡Mamá! ¡Mamá!

1122
01:20:41,650 --> 01:20:43,777
¡Mamá!

1123
01:20:43,852 --> 01:20:45,843
[Frenos chirriando]

1124
01:20:51,093 --> 01:20:52,355
¡Mamá!

1125
01:22:13,242 --> 01:22:14,368
¡Ay!

1126
01:22:14,443 --> 01:22:16,707
¿Qué estás haciendo?

1127
01:22:16,778 --> 01:22:19,338
¡Tráelo de vuelta, hijo de puta!

1128
01:22:19,414 --> 01:22:21,473
¡Devuélveme mi auto!

1129
01:22:24,086 --> 01:22:25,644
¡Maldito tonto!
¿Qué estás haciendo?

1130
01:22:31,159 --> 01:22:34,458
¡Alguien, vamos!
¡Ese era mi auto!

1131
01:22:34,529 --> 01:22:36,759
¡Sí!
¡Él está montado en él!

1132
01:22:36,832 --> 01:22:38,629
¡Hijo de puta!
¡Vuelve aquí!

1133
01:22:45,474 --> 01:22:47,533
¡Vuelve aquí, tú!

1134
01:23:13,835 --> 01:23:15,200
[Bocinazo, bocinazo]

1135
01:23:15,270 --> 01:23:16,202
[Toca la bocina]

1136
01:23:29,051 --> 01:23:30,450
[Bocinazo, bocinazo]

1137
01:23:31,820 --> 01:23:33,583
[Toca la bocina]

1138
01:25:13,722 --> 01:25:14,814
¿Cuanto?

1139
01:25:14,890 --> 01:25:15,982
1 3,7 5.

1140
01:25:16,057 --> 01:25:17,149
¿Cuanto?

1141
01:25:17,225 --> 01:25:18,317
1 3,7 5.

1142
01:25:18,393 --> 01:25:19,655
Ahí tienes.

1143
01:25:19,728 --> 01:25:20,820
Gracias.

1144
01:25:20,896 --> 01:25:21,828
Noche.

1145
01:25:21,897 --> 01:25:23,831
Que tengas una buena tarde.

1146
01:25:34,476 --> 01:25:35,568
Ey.

1147
01:25:38,480 --> 01:25:39,879
¿Oye, Dotty?

1148
01:25:40,982 --> 01:25:42,074
¿Punteado?

1149
01:25:42,150 --> 01:25:43,242
[gemidos]

1150
01:25:49,991 --> 01:25:51,015
Aquí.

1151
01:25:51,092 --> 01:25:52,184
¡Oh!

1152
01:25:52,260 --> 01:25:53,352
Ey.

1153
01:25:53,428 --> 01:25:54,520
Ah, papá.

1154
01:25:54,596 --> 01:25:55,688
¿Qué pasó?

1155
01:25:55,764 --> 01:25:57,197
No sé.

1156
01:25:57,265 --> 01:25:59,699
Me golpeó con un rifle.

1157
01:25:59,768 --> 01:26:00,860
¿OMS?

1158
01:26:00,936 --> 01:26:02,870
No sé. Algún loco.

1159
01:26:02,938 --> 01:26:04,371
Se llevó a Dotty.

1160
01:26:04,439 --> 01:26:05,872
Él dijo: "Escuela".

1161
01:26:05,941 --> 01:26:08,876
Lo siento, papá.
Intenté detenerlo.

1162
01:26:08,944 --> 01:26:11,378
Lo hiciste bien.
Lo hiciste bien, Tommy.

1163
01:27:24,152 --> 01:27:26,279
[Murmurando]

1164
01:27:28,456 --> 01:27:30,014
¡Manténgase alejado de ella!

1165
01:27:31,293 --> 01:27:33,261
Contra la pared.
¡Mover! ¡Mover!

1166
01:27:33,328 --> 01:27:36,126
Vamos.
Muévete contra la pared. ¡Mover!

1167
01:27:37,432 --> 01:27:39,366
Tira tu arma.

1168
01:27:39,434 --> 01:27:40,526
Estoy limpio.

1169
01:27:40,602 --> 01:27:42,536
Dale la vuelta a tus bolsillos.

1170
01:27:42,604 --> 01:27:43,696
¡Vamos!

1171
01:27:45,006 --> 01:27:46,098
Bolsillos interiores.

1172
01:27:46,174 --> 01:27:48,108
¡Mete la mano en él!

1173
01:27:48,176 --> 01:27:50,610
El otro lado. ¡Ahora muévete!

1174
01:27:53,281 --> 01:27:55,010
Quítate el abrigo.

1175
01:27:56,184 --> 01:27:57,617
¡Vamos, muévete! ¡Mover!

1176
01:27:57,686 --> 01:27:58,846
¡Giro de vuelta!

1177
01:27:58,920 --> 01:28:00,012
¡Manos arriba!

1178
01:28:00,088 --> 01:28:03,182
Por todos lados.
Vamos. ¡Vamos!

1179
01:28:05,660 --> 01:28:07,287
Levanta la pierna de tu pantalón.

1180
01:28:07,362 --> 01:28:08,795
¡Vamos, recógelo!

1181
01:28:08,863 --> 01:28:10,091
[gemidos]

1182
01:28:10,165 --> 01:28:11,257
Cállate, profesor.

1183
01:28:11,333 --> 01:28:14,825
¡Vamos, muévete!
¡Levanta la pernera del pantalón!

1184
01:28:14,903 --> 01:28:16,302
El otro. ¡Levántate!

1185
01:28:18,039 --> 01:28:19,870
Tíralo contra la pared.

1186
01:28:21,042 --> 01:28:22,373
¿Por qué no dejarla ir?

1187
01:28:22,444 --> 01:28:24,969
Ella no tiene nada que ver con esto.

1188
01:28:25,046 --> 01:28:27,514
Voy a matarte.
Ella va a mirar.

1189
01:28:27,582 --> 01:28:29,015
Te enviaron a prisión.

1190
01:28:29,084 --> 01:28:30,483
Acabo de recogerte.

1191
01:28:30,552 --> 01:28:31,814
¿Qué diablos está pasando?

1192
01:28:34,689 --> 01:28:36,623
¡Ah!

1193
01:29:06,588 --> 01:29:08,351
¡Papá!

1194
01:29:08,423 --> 01:29:11,881
¡Te voy a matar!

1195
01:29:23,772 --> 01:29:25,433
[silbido de gas]

1196
01:29:32,747 --> 01:29:36,012
[El silbido continúa]

1197
01:30:07,048 --> 01:30:10,176
[Todas las válvulas silbando]

1198
01:30:18,093 --> 01:30:21,529
¡Papá!

1199
01:30:28,937 --> 01:30:34,000
[Sonando alarma]

1200
01:30:36,344 --> 01:30:38,335
[El timbre continúa]

1201
01:30:40,915 --> 01:30:43,440
Está bien, cariño. Se acabó.

1202
01:30:43,518 --> 01:30:44,678
Oh, Dios.

1203
01:30:49,557 --> 01:30:50,581
[gemidos]

1204
01:30:50,658 --> 01:30:52,421
¿Es el bebé?

1205
01:30:54,395 --> 01:30:56,454
Tómalo con calma.

1206
01:30:56,531 --> 01:30:57,623
Vamos.

1207
01:30:57,699 --> 01:30:58,791
Vamos.

1208
01:30:58,867 --> 01:31:00,300
[Gimiendo]

1209
01:31:01,836 --> 01:31:02,928
¡Ah!

1210
01:31:03,004 --> 01:31:05,438
Tenemos que salir de aquí.

1211
01:31:11,179 --> 01:31:14,580
[Gruñidos, Lamaze jadeando]

1212
01:31:21,055 --> 01:31:23,148
[Bocinazos]

1213
01:31:24,159 --> 01:31:26,320
[Bocinazos]

1214
01:31:27,395 --> 01:31:29,386
[Bocinazos]

1215
01:31:32,333 --> 01:31:34,767
Oh, Dios. Tengo que empujar.

1216
01:31:34,836 --> 01:31:35,928
¡Explotar!

1217
01:31:36,004 --> 01:31:37,096
¡Explotar!

1218
01:31:37,172 --> 01:31:38,264
[Gimiendo]

1219
01:31:38,339 --> 01:31:39,328
¡Respira a través del dolor!

1220
01:31:39,407 --> 01:31:40,931
¡Oh, Jesús!

1221
01:31:41,009 --> 01:31:42,442
¡Oh! ¡Ya viene!

1222
01:31:42,510 --> 01:31:44,375
¡No!

1223
01:31:47,015 --> 01:31:49,575
[Bocinazos]

1224
01:31:50,518 --> 01:31:52,008
¡Ah!

1225
01:31:52,086 --> 01:31:53,519
Ya casi llegamos.

1226
01:31:53,588 --> 01:31:54,782
Casi llegamos.

1227
01:31:54,856 --> 01:31:56,289
Oh, es demasiado tarde.

1228
01:31:56,357 --> 01:31:57,790
No, no lo es.

1229
01:31:57,859 --> 01:31:59,292
Ahora, este es tu entrenador.

1230
01:31:59,360 --> 01:32:00,452
¡Relajarse!

1231
01:32:00,528 --> 01:32:01,620
¡Relajarse!

1232
01:32:12,674 --> 01:32:13,868
[Chirrido de neumáticos]

1233
01:32:17,378 --> 01:32:19,141
Fácil.

1234
01:32:19,214 --> 01:32:20,306
Fácil.

1235
01:32:20,381 --> 01:32:21,473
Fácil.

1236
01:32:21,549 --> 01:32:22,982
Ahora, espera.

1237
01:32:23,051 --> 01:32:24,985
[ Besos ]

1238
01:32:25,053 --> 01:32:26,645
[gemidos]

1239
01:32:30,391 --> 01:32:31,517
[Gimiendo]

1240
01:32:39,434 --> 01:32:41,925
¡Necesito un médico!
¡Mi novia va a tener un bebé!

1241
01:32:42,003 --> 01:32:44,528
tendrás que
Llene esta tarjeta primero.

1242
01:32:44,606 --> 01:32:46,801
¡Está divirtiéndose en el auto!

1243
01:32:46,875 --> 01:32:48,706
¡Ay dios mío!

1244
01:32:48,776 --> 01:32:50,107
¡Apurarse!

1245
01:32:50,178 --> 01:32:52,908
Buscaré un médico.

1246
01:32:54,849 --> 01:32:57,374
Doctor Martín! Doctor Martín!

1247
01:32:57,452 --> 01:33:00,785
Hay una mujer ahí fuera
en un coche teniendo un bebé.

1248
01:33:00,855 --> 01:33:02,117
Enfermera, traiga el V.O.A. Equipo.

1249
01:33:04,692 --> 01:33:05,784
¡Oh!

1250
01:33:05,860 --> 01:33:07,293
Cuida de él.

1251
01:33:07,362 --> 01:33:09,796
Yo me ocuparé de la madre.

1252
01:33:20,375 --> 01:33:21,808
Tómatelo con calma.

1253
01:33:21,876 --> 01:33:23,810
Oh.

1254
01:33:23,878 --> 01:33:25,311
¿Estás bien?

1255
01:33:39,827 --> 01:33:41,226
[Bebé llora]

1256
01:33:41,296 --> 01:33:42,888
El bebé está bien.

1257
01:33:50,438 --> 01:33:52,303
Ralph.

1258
01:33:53,708 --> 01:33:55,141
¿Eres el padre?

1259
01:33:57,578 --> 01:33:58,670
Fácil. Fácil.

1260
01:34:03,017 --> 01:34:04,951
[Todos Oohing y Aahing]

1261
01:34:15,263 --> 01:34:16,389
- ¡Ah-choo!
- ¡Ah-choo!

1262
01:34:16,464 --> 01:34:18,796
Dios lo bendiga.